1 00:00:07,485 --> 00:00:10,053 ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών... 2 00:00:10,097 --> 00:00:11,881 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 3 00:00:11,924 --> 00:00:16,059 Κύριε Πρόεδρε, θα ρίξεις σε παρακαλώ το κέρμα; 4 00:00:17,147 --> 00:00:18,888 Είναι ουρές. 5 00:00:18,931 --> 00:00:20,933 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 6 00:00:25,808 --> 00:00:29,290 Σαν Φρανσίσκο έχει κερδίσει την εκτίναξη. 7 00:00:29,333 --> 00:00:31,770 Μπορείτε να επιλέξετε να κλωτσήσετε... Θέλεις την μπάλα; 8 00:00:31,814 --> 00:00:33,250 Ποιο γκολ θα υπερασπιστείς; 9 00:00:33,294 --> 00:00:35,600 Θα βάλεις πλάτη στον στόχο, παρακαλώ; 10 00:00:39,952 --> 00:00:43,521 Τζο Μοντάνα ενώνεται με τους συμπαίκτες του στο γήπεδο. 11 00:00:43,565 --> 00:00:46,437 Super Bowl 19. Τα δελφίνια του Μαϊάμι. 12 00:00:46,481 --> 00:00:48,570 Και οι San Francisco 49ers. 13 00:00:48,613 --> 00:00:51,921 Οι καλύτεροι συνδυασμένοι δίσκοι οποιωνδήποτε δύο ομάδων να συναντηθούμε ποτέ σε ένα Super Bowl. 14 00:00:51,964 --> 00:00:55,533 Και ο Τζο Μοντάνα. Μιλάνε για το cool του Νταν Μαρίνο. 15 00:00:56,839 --> 00:01:00,190 Super Bowl 19. Δεύτερο τρίμηνο. 16 00:01:00,234 --> 00:01:03,324 Ο Τζο Μοντάνα κάνει βήματα στη γραμμή του τσακωμού, 17 00:01:03,367 --> 00:01:05,630 πέφτει πίσω για να πετάξει, και μετά... 18 00:01:05,674 --> 00:01:07,589 Η Μοντάνα σε μπελάδες και ο Doug Betters 19 00:01:07,632 --> 00:01:09,373 τον σκεπάζει γρήγορα στη γραμμή των 42 γιάρδων. 20 00:01:09,417 --> 00:01:10,766 Νιώθεις πολύ καλά, τότε ξαφνικά, 21 00:01:10,809 --> 00:01:12,376 η τσέπη αρχίζει να υποχωρεί. 22 00:01:12,420 --> 00:01:14,509 Τώρα αυτό μπορεί να φαίνεται σαν αποτυχία. Ένα λάθος. 23 00:01:14,552 --> 00:01:17,773 Αλλά από όλα τα χαρακτηριστικά έπρεπε να είναι ένας πολύ επαγγελματίας στρατηγός, 24 00:01:17,816 --> 00:01:19,644 αυτό είναι σπάνια μιλούσε. 25 00:01:19,688 --> 00:01:22,473 Η ικανότητα να μείνεις στην τσέπη. 26 00:01:22,517 --> 00:01:26,912 Να μείνω ήρεμος και μαζεμένος ως τοίχος της ανθρωπότητας καταρρέει γύρω σου. 27 00:01:26,956 --> 00:01:29,524 Το θάρρος να σταθείτε στη θέση σας και πάρε το χτύπημα. 28 00:01:29,567 --> 00:01:32,962 Και μετά να έχεις τη θέληση να ξανασηκωθείς, και να το ξανακάνεις από την αρχή. 29 00:01:33,005 --> 00:01:37,836 Γυρίστε πίσω, εγκαταστήστε, παραδώσει την τέλεια ρίψη. 30 00:01:37,880 --> 00:01:40,970 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 31 00:01:41,013 --> 00:01:43,146 Και άλλο ένα ρεκόρ έπεσε. 32 00:01:43,190 --> 00:01:44,756 Άλλος ένας στον Τζο Μοντάνα. 33 00:01:44,800 --> 00:01:46,715 Πέφτοντας παντού. 34 00:01:46,758 --> 00:01:50,022 Πραγματικά έχουν βάλει φοβερή παράσταση, ιδιαίτερα προσβλητικό... 35 00:01:50,066 --> 00:01:53,722 Κυλούν προς τα δεξιά. Η Μοντάνα πυροβολεί... 36 00:01:53,765 --> 00:01:55,115 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 37 00:01:55,158 --> 00:01:57,421 Πόσο ακόμα; Θέλω να παίξω κάποιο Atari. 38 00:01:59,771 --> 00:02:01,817 Κουρτ; 39 00:02:01,860 --> 00:02:04,907 Από τότε που είδα Joe Montana γίνετε ο MVP αυτού του Super Bowl 40 00:02:04,950 --> 00:02:08,519 και να σπάσει το δικό του ρεκόρ επιτυχίας όλων των εποχών, 41 00:02:08,563 --> 00:02:10,173 Ήξερα ότι ήθελα να είσαι αυτός ο τύπος. 42 00:02:14,308 --> 00:02:18,529 Πάνω από ένα εκατομμύριο αθλητές παίζουν ποδόσφαιρο γυμνασίου κάθε χρόνο στην Αμερική. 43 00:02:18,573 --> 00:02:20,836 Ο καθένας με ένα όνειρο δικά τους. 44 00:02:20,879 --> 00:02:23,926 Μόνο το 5% περίπου από αυτά να φτάσει στη μπάλα του κολεγίου. 45 00:02:23,969 --> 00:02:28,626 Και μόνο το 1% αυτών να πάρει ντραφτ στο NFL. 46 00:02:28,670 --> 00:02:31,629 Οι περισσότεροι δεν μένουν στο πρωτάθλημα για περισσότερα από τρία χρόνια. 47 00:02:31,673 --> 00:02:33,979 Οι περισσότεροι δεν είναι στρατηγοί. 48 00:02:34,023 --> 00:02:36,678 Μόνο λίγοι εκλεκτοί θα παίξει ποτέ στο Super Bowl... 49 00:02:36,721 --> 00:02:41,161 Και κάθε χρόνο, υπάρχει μόνο ένας MVP αυτού του παιχνιδιού. 50 00:02:42,249 --> 00:02:44,903 Έτσι, κατά γενική ομολογία, 51 00:02:44,947 --> 00:02:49,038 το όνειρό μου, η ιστορία μου είναι αδύνατο. 52 00:02:50,344 --> 00:02:52,172 Αυτό είναι ακριβώς τι είδους ιστορία είναι αυτή. 53 00:03:05,272 --> 00:03:06,229 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 54 00:03:07,099 --> 00:03:08,797 Συσπειρωθείτε. Εντάξει, αγόρια. 55 00:03:08,840 --> 00:03:10,015 Ας το κάνουμε αυτό. 56 00:03:10,625 --> 00:03:11,800 Αχ... 57 00:03:11,843 --> 00:03:14,803 Ταξίδια σωστά, Ειδικό 70 watt. Στο ένα, έτοιμο. 58 00:03:14,846 --> 00:03:17,371 Και αυτό θα φέρτε τον Kurt Warner, 59 00:03:17,414 --> 00:03:20,156 το 5ο έτος τελειόφοιτος, κάνοντας το πρώτο του ξεκίνημα. 60 00:03:20,200 --> 00:03:23,246 Θυμηθείτε, παιδιά, έχει καθίσει στον πάγκο για τέσσερα χρόνια 61 00:03:23,290 --> 00:03:25,988 παρόλο που στρατολογήθηκε πολύ εκτός λυκείου. 62 00:03:26,031 --> 00:03:27,294 Μπλε, 60, καλύβα! 63 00:03:27,337 --> 00:03:29,339 Η Warner παίρνει το στιγμιότυπο. 64 00:03:29,383 --> 00:03:32,342 Ισχυρή εσωτερική βιασύνη...[ΚΛΗΘΟΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ] 65 00:03:32,386 --> 00:03:34,823 ...και ισοπεδώθηκε από τον μεσαίο αμυντικό Ο Κόουλ Μπανκς... 66 00:03:35,824 --> 00:03:39,219 Πήγαινε σπίτι, Κουρτ! Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι. 67 00:03:39,262 --> 00:03:41,133 Ερχομαι! Πάμε, μωρό μου. 68 00:03:41,830 --> 00:03:42,874 Ωχ! 69 00:03:42,918 --> 00:03:44,354 Ρυθμιστείτε, σετ, σετ. 70 00:03:44,398 --> 00:03:45,877 Μπλε, 60, καλύβα! 71 00:03:47,792 --> 00:03:49,229 Έχει ξεπλυθεί της τσέπης... 72 00:03:49,272 --> 00:03:51,666 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μείνε στην τσέπη. 73 00:03:51,709 --> 00:03:53,842 Τελειώνει της ακίνητης περιουσίας 74 00:03:53,885 --> 00:03:55,626 και πετάει την μπάλα σε όλο του το σώμα 75 00:03:55,670 --> 00:03:58,281 προς τη γωνία της τελικής ζώνης. 76 00:03:58,325 --> 00:04:00,022 Touchdown! 77 00:04:04,679 --> 00:04:06,420 Πώς σου αρέσει αυτό, κόουτς; 78 00:04:06,463 --> 00:04:08,726 Ακόμα δεν έμεινες στην καταραμένη τσέπη. Ναι, καλώς ήρθες. 79 00:04:09,988 --> 00:04:12,164 Παιχνίδι κλωτσιών! Μετακινήστε το! 80 00:04:12,208 --> 00:04:13,905 [ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 81 00:04:13,949 --> 00:04:15,255 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 82 00:04:21,173 --> 00:04:22,827 Ακατάλληλο, κάτω πεδίο. 83 00:04:22,871 --> 00:04:24,438 [ΚΑΝΤΕ ΚΑΝΕΙΑ, ΚΑΝΕΙ ΠΙΣΩ] 84 00:04:29,921 --> 00:04:31,009 Εντάξει. 85 00:04:32,707 --> 00:04:34,361 Θα φορέσω αυτό. Παίρνετε αυτό. 86 00:04:34,404 --> 00:04:36,363 Όχι. Μένω εδώ. Έχω δουλειά να κάνω. 87 00:04:36,406 --> 00:04:38,843 Εργασία; Φίλε, μπορείς δύσκολα αποκαλούμε αυτό το έργο. 88 00:04:38,887 --> 00:04:41,672 Πώς θα τα καταφέρεις ένα καρούλι επισήμανσης με χωρίς επισημάνσεις, ε; 89 00:04:41,716 --> 00:04:43,326 Μόλις ξεκίνησες δύο παιχνίδια. Απλώς λέω. 90 00:04:43,370 --> 00:04:44,806 έχω επισημάνσεις. 91 00:04:44,849 --> 00:04:46,895 Και ποιον θα κάνεις στείλτε το στους Προσκόπους. Πράκτορες. 92 00:04:46,938 --> 00:04:48,984 [ΓΕΛΙΑ] Πραγματικά είσαι παραληρηματικό, ε; 93 00:04:49,027 --> 00:04:51,595 Το NFL δεν θα κάνει ντραφτ κάποιο μάγκα που ήταν καθισμένος στον πάγκο 94 00:04:51,639 --> 00:04:53,945 για τέσσερα χρόνια σε σχολείο 1-AA στην Αϊόβα. 95 00:04:54,642 --> 00:04:55,643 Είναι τρέλα. 96 00:04:56,557 --> 00:04:58,036 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY] 97 00:04:58,080 --> 00:04:59,299 Ελάτε. 98 00:05:00,125 --> 00:05:01,170 Βγαίνουμε έξω. 99 00:05:02,954 --> 00:05:04,478 Δεν θα το κάνω ποτέ φορέστε αυτό. 100 00:05:11,006 --> 00:05:14,488 Hudnutt, πώς κάνεις να ακούσεις αυτή τη μουσική; Είναι σκουπίδια. 101 00:05:14,531 --> 00:05:16,359 Θα έχουμε παλιά καλή εποχή. Πάμε. 102 00:05:16,403 --> 00:05:18,361 [ΚΑΝΤΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 103 00:05:29,981 --> 00:05:31,243 Μπορούμε να πάρουμε δύο μπουμπούκια; 104 00:05:31,287 --> 00:05:32,549 Σας ευχαριστώ. 105 00:05:34,290 --> 00:05:35,422 Θα κάνω κάνε έναν γύρο. 106 00:05:35,465 --> 00:05:36,553 Το κάνεις αυτό. Καλή διασκέδαση. 107 00:05:40,992 --> 00:05:42,994 [ΚΑΝΤΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 108 00:05:59,794 --> 00:06:01,796 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 109 00:06:11,022 --> 00:06:13,024 [ΔΙΑΚΟΡΥΦΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ][ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 110 00:06:15,549 --> 00:06:16,680 Μπλε 80, καλύβα! 111 00:06:18,987 --> 00:06:20,075 Γεια σου! 112 00:06:20,118 --> 00:06:21,903 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μείνε στην τσέπη. 113 00:06:23,470 --> 00:06:25,689 [ΖΗΜΟΚΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΜΠΟΥΚΙΑ] 114 00:06:25,733 --> 00:06:27,561 Τι είπα; Τι είπα; 115 00:06:30,520 --> 00:06:32,130 Για να μείνω μέσα η τσέπη, προπονητής. 116 00:06:32,174 --> 00:06:33,871 Μπίνγκο, hotshot. 117 00:06:33,915 --> 00:06:35,612 Γεια σας, και καλωσορίζουμε όλους 118 00:06:35,656 --> 00:06:37,266 στο Αθλητικό Κέντρο, Είμαι ο Karl Ravech. 119 00:06:37,309 --> 00:06:39,007 Και ένα πολύ ιδιαίτερο καλωσόρισμα στο νεότερο μέλος 120 00:06:39,050 --> 00:06:41,139 της οικογένειας του Αθλητικού Κέντρου μας, αυτός είναι ο Steve Levy. 121 00:06:41,183 --> 00:06:43,533 Το MO Morris Σόου Λιούις των New York Jets 122 00:06:43,577 --> 00:06:46,536 άνοιξε καλά εκτός Μπρόντγουεϊ στο Πίτσμπουργκ εναντίον των Steelers 123 00:06:46,580 --> 00:06:47,885 που είχε ήδη προεποχής... 124 00:06:52,324 --> 00:06:54,457 Χαντ; Θα χρειαστώ να σου ζητήσω μια χάρη 125 00:06:54,501 --> 00:06:56,894 και θα το κάνω δεν σε εκτιμώ γελώντας με πάρα πολύ. 126 00:06:57,939 --> 00:06:59,462 Δεν μπορώ να περιμένω να το ακούσω αυτό. 127 00:06:59,506 --> 00:07:01,116 σε χρειάζομαι να με διδάξει πώς να χορέψεις. 128 00:07:04,467 --> 00:07:07,470 Λοιπόν, σαν να χορέψετε, σαν, χορός γραμμής; 129 00:07:07,514 --> 00:07:09,733 Σαν χορός γραμμής, χορός αχυρώνα, 130 00:07:09,777 --> 00:07:11,518 όλος ο χορός...[ΓΕΛΙΑ] 131 00:07:11,561 --> 00:07:13,563 [ΠΑΙΖΕΙ COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] 132 00:07:14,782 --> 00:07:16,305 Ω, φίλε, αυτό θα γίνει να είσαι υπέροχος. 133 00:07:18,394 --> 00:07:20,265 Αυτό περίπου εκείνο το κορίτσι, δεν είναι; 134 00:07:20,309 --> 00:07:21,876 Δεν είναι τίποτα από αυτά την επιχείρησή σας. 135 00:07:21,919 --> 00:07:23,921 [ΚΑΝΤΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 136 00:07:32,887 --> 00:07:35,193 Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος αυτό με κάνει. 137 00:07:35,237 --> 00:07:36,238 Ναι, το κάνω. 138 00:07:36,717 --> 00:07:37,674 Φαίνεσαι καλά. 139 00:07:38,980 --> 00:07:41,025 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 140 00:07:49,686 --> 00:07:50,731 Ω, ουάου. 141 00:07:51,906 --> 00:07:53,342 Γεια, μπάρμαν. Ναι. 142 00:07:53,385 --> 00:07:56,040 Γεια, ε, μπορείς να παίξεις μια γραμμή... 143 00:07:56,084 --> 00:07:57,215 Όχι χορός γραμμής. 144 00:07:57,259 --> 00:07:58,434 Ένας χορός αχυρώνα για μένα; 145 00:07:59,609 --> 00:08:01,611 [BELL DINGS][CROWD HEERS] 146 00:08:01,655 --> 00:08:04,222 Εντάξει, είναι χορός αχυρώνας! 147 00:08:04,266 --> 00:08:06,355 Χορός αχυρώνα! 148 00:08:07,356 --> 00:08:09,227 Πιάσε τον σύντροφό σου, κάνω-σι-κάνω. 149 00:08:09,271 --> 00:08:11,665 Με συγχωρείς, καουμπόι. Θα πάρω αυτό. Σας ευχαριστώ πολύ. 150 00:08:11,708 --> 00:08:13,667 [UPBEAT FIDDLE MUSIC PLAYING]Ω, ήρθε η ώρα. 151 00:08:18,019 --> 00:08:19,455 Δεν κοιτάς σαν καουμπόη. 152 00:08:20,630 --> 00:08:21,718 Αυτό είναι γιατί δεν είμαι. 153 00:08:22,414 --> 00:08:23,415 Τι είσαι τότε; 154 00:08:24,199 --> 00:08:25,417 Είμαι ποδοσφαιριστής. 155 00:08:27,637 --> 00:08:31,162 Το όνομά μου είναι ο Kurt Warner. Ποιο είναι το δικό σου; 156 00:08:31,685 --> 00:08:33,687 Οχι. Οχι ακόμη. 157 00:08:33,730 --> 00:08:35,166 Αυτό δύσκολα φαίνεται δίκαιο. 158 00:08:35,210 --> 00:08:36,472 Δηλαδή, εγώ απλά σου έδωσε το όνομά μου. 159 00:08:36,516 --> 00:08:37,691 Δεν θα το κάνεις δώσε μου το δικό σου; 160 00:08:37,734 --> 00:08:38,953 Όχι. 161 00:08:38,996 --> 00:08:40,650 Τι είμαι εγώ υποτίθεται να κάνει; Απλά μαντέψτε; 162 00:08:40,694 --> 00:08:42,217 Πηγαίνετε για αυτό. 163 00:08:42,260 --> 00:08:44,132 Εντάξει, εντάξει. Εμ... 164 00:08:44,741 --> 00:08:46,961 Άμπι; Υπηρέτρια. 165 00:08:47,004 --> 00:08:52,140 Γκέιλ. Ελένη, Isabelle, Jacqueline, Βεατρίκη. 166 00:08:52,183 --> 00:08:54,185 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY] 167 00:09:01,671 --> 00:09:03,107 Υποτίθεται ότι να είναι ο άλλος τρόπος. 168 00:09:03,151 --> 00:09:05,545 Ναι, ξέρω. Απλώς μου αρέσει αυτή η θέα πολλά περισσότερα. 169 00:09:05,588 --> 00:09:07,111 [ΔΥΝΑΤΑ] Δεν θα το κάνει πες μου το όνομά της... 170 00:09:07,155 --> 00:09:08,460 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 171 00:09:08,504 --> 00:09:09,810 Κινείτε πολύ καλά σε εκείνη την πίστα. 172 00:09:09,853 --> 00:09:12,595 Λοιπόν, αυτό κάνει ένας από εμάς.[ΓΕΛΙΑ] 173 00:09:12,639 --> 00:09:14,554 Ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα, είναι... Ναι, εντάξει. 174 00:09:15,685 --> 00:09:17,905 [CHUCKLES]Τι; Μου αρέσει αυτό που μου αρέσει. 175 00:09:20,647 --> 00:09:23,780 Λοιπόν, ποδόσφαιρο; Πες μου για αυτό. 176 00:09:24,999 --> 00:09:26,566 Πώς εννοείς; τι κάνεις εσύ θέλετε να μάθετε; 177 00:09:26,609 --> 00:09:28,393 Εσύ όρισες τον εαυτό σου ως άθλημα. 178 00:09:28,437 --> 00:09:29,917 Έτσι πρέπει να είναι αρκετά σημαντικό σε σας. 179 00:09:30,657 --> 00:09:32,441 [ΓΕΛΙΑ] 180 00:09:32,484 --> 00:09:34,399 Διάολε, δεν ξέρω. Απλώς το λατρεύω. 181 00:09:34,443 --> 00:09:37,925 Λοιπόν, μου αρέσει ένας άντρας ποιος ξέρει γιατί του αρέσει κάτι, οπότε... 182 00:09:37,968 --> 00:09:39,840 [ΓΕΛΙΑ] 183 00:09:39,883 --> 00:09:42,190 Εντάξει. Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; 184 00:09:42,233 --> 00:09:43,844 θα απαντήσω η ερώτησή σου, 185 00:09:43,887 --> 00:09:45,933 αλλά πρώτα, πρέπει να απαντήσεις ένα δικό μου. 186 00:09:45,976 --> 00:09:48,936 Ε, τι ακριβώς είναι Δεσποινίς Αύγουστος εκεί; 187 00:09:48,979 --> 00:09:50,111 [SNICKERS] 188 00:09:50,851 --> 00:09:52,983 Δηλαδή χμ... 189 00:09:53,027 --> 00:09:54,942 Αυτό είναι σφιχτό διαγωνισμός τζιν. 190 00:09:54,985 --> 00:09:56,552 Ω, είναι αλήθεια; [ΓΕΛΙΑ] 191 00:09:56,596 --> 00:09:57,858 Πρώτη Πέμπτη κάθε μήνα. 192 00:09:57,901 --> 00:09:58,989 Είναι η πρώτη φορά κέρδισα. 193 00:09:59,033 --> 00:10:00,077 Συγχαρητήρια. 194 00:10:00,121 --> 00:10:01,992 Είναι τόσο ντροπιαστικό. Ναι. 195 00:10:02,036 --> 00:10:03,559 Χμ, άρα ποδόσφαιρο; Σοβαρά. 196 00:10:03,603 --> 00:10:05,561 Μου δίνεις μια ειλικρινή απάντηση και θα σου δώσω το όνομά μου. 197 00:10:06,780 --> 00:10:08,346 Καλά. Εμ... 198 00:10:09,913 --> 00:10:13,090 Έτσι, το ποδόσφαιρο ήταν το πιο σημαντικό πράγμα 199 00:10:13,134 --> 00:10:14,744 τα ποπ μου με δίδαξαν πριν αυτός... 200 00:10:16,093 --> 00:10:18,052 ε, αριστερά. 201 00:10:19,009 --> 00:10:20,750 Δηλαδή, επέστρεψε στη ζωή μου τώρα 202 00:10:20,794 --> 00:10:23,144 αλλά, ξέρεις, τότε ήταν σκληρό... 203 00:10:23,187 --> 00:10:25,668 και εμείς πάντα, ξέρετε, πάλεψε. 204 00:10:25,712 --> 00:10:27,061 Εγώ και η μαμά μου, ο αδερφός μου. 205 00:10:28,410 --> 00:10:31,326 Δεν ήταν ποτέ αρκετό. Και ήθελα περισσότερα. 206 00:10:31,369 --> 00:10:32,632 Ήθελα να φτιάξω κάτι της ζωής μου. 207 00:10:34,895 --> 00:10:35,896 Και το ποδόσφαιρο, χμ, 208 00:10:37,549 --> 00:10:40,204 είναι σαν το μόνο πράγμα Ήμουν ποτέ πραγματικά καλός. 209 00:10:42,511 --> 00:10:44,644 Λοιπόν, αισθάνομαι απλά περισσότερο από ένα παιχνίδι για μένα. 210 00:10:48,212 --> 00:10:50,432 Όσο έχω μια μπάλα στα χέρια μου, 211 00:10:52,216 --> 00:10:54,828 τότε νιώθω σαν όλα θα γίνουν να είσαι καλά. 212 00:10:58,135 --> 00:10:59,615 Είναι αρκετά ειλικρινές για σένα; 213 00:11:02,357 --> 00:11:05,012 [ΠΑΙΖΕΙ COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] 214 00:11:05,055 --> 00:11:07,101 Ξέρεις, εγώ κανονικά μισώ τη μουσική της κάντρι 215 00:11:07,144 --> 00:11:09,407 αλλά μου αρέσει κάπως αυτό το τραγούδι. 216 00:11:09,451 --> 00:11:10,931 [ΓΕΛΙΑ] 217 00:11:10,974 --> 00:11:14,369 Λοιπόν, μισώ τον αθλητισμό, οπότε υποθέτω ότι δεν θα γίνει ποτέ δουλειά μεταξύ μας. 218 00:11:14,412 --> 00:11:16,806 Ετσι νομίζω. Τι ντροπή.Μμμ. 219 00:11:19,113 --> 00:11:20,288 Τι σου αρέσει σχετικά με αυτό; 220 00:11:21,985 --> 00:11:22,986 Δεν ξέρω. 221 00:11:25,380 --> 00:11:27,774 Μάλλον αυτό είναι διαφορετικό. Κάπως σαν εσένα. 222 00:11:33,257 --> 00:11:34,258 Είμαι η Μπρέντα. 223 00:11:36,608 --> 00:11:38,306 Λοιπόν, είναι απόλαυση να σε γνωρίσω, Μπρέντα. 224 00:11:42,571 --> 00:11:44,225 [BELL DINGS]Τελευταία κλήση. 225 00:11:47,489 --> 00:11:48,490 Και πρέπει να πάω. 226 00:11:49,883 --> 00:11:51,493 Πρέπει να πάω; Πρέπει να "φύγεις"; 227 00:11:53,713 --> 00:11:56,106 Γεια σου. Έλα, έλα, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 228 00:11:56,150 --> 00:11:58,152 Δηλαδή, είναι αυτό κάτι που είπα; 229 00:11:58,195 --> 00:11:59,675 Είναι κάτι ότι έκανα; 230 00:11:59,719 --> 00:12:01,721 Μπορώ τουλάχιστον να πάρω τον αριθμό τηλεφώνου σας; 231 00:12:01,764 --> 00:12:04,636 Εμπιστεύσου με. Δεν το κάνεις το θέλεις. 232 00:12:05,202 --> 00:12:06,682 Τι; [ΓΕΛΙΑ] 233 00:12:06,726 --> 00:12:08,771 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γιατί να μην το κάνω; Γιατί να μην το κάνω; 234 00:12:08,815 --> 00:12:11,121 Γιατί δεν θα το έκανα θέλετε τον αριθμό σας; 235 00:12:11,165 --> 00:12:13,297 Κοίτα, υπάρχουν μερικά πράγματα πρέπει να ξέρεις για μένα. 236 00:12:14,690 --> 00:12:16,257 Είμαι χωρισμένος και απέκτησα δύο παιδιά. 237 00:12:16,300 --> 00:12:19,782 Έτσι, αν ποτέ τα λέμε ξανά, Καταλαβαίνω απόλυτα. 238 00:12:19,826 --> 00:12:20,914 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ] 239 00:12:23,351 --> 00:12:24,439 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 240 00:12:33,970 --> 00:12:36,843 Αλλά δεν θέλω. Εντάξει, μόνο μια μπουκιά για τη μαμά. 241 00:12:36,886 --> 00:12:40,411 Μια μπουκιά. Ερχομαι. Εντάξει, γλυκιά μου. 242 00:12:40,455 --> 00:12:42,849 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΙ ΜΠΡΕΝΤΑ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 243 00:12:45,068 --> 00:12:46,983 Λοιπόν, φτιάχνω η μαρμελάδα... 244 00:12:47,027 --> 00:12:48,637 Το ζελέ πρώτα, γλυκιά μου. 245 00:12:48,680 --> 00:12:51,858 Θέλω να φας απλά λίγο ακόμα. 246 00:12:51,901 --> 00:12:53,947 Μαμά; Ω! Εδώ, μωρό μου. 247 00:12:53,990 --> 00:12:55,339 Εδώ πέρα. Εδώ πέρα. 248 00:12:55,383 --> 00:12:57,777 Α, είναι σπασμένο; 249 00:12:57,820 --> 00:12:59,169 Σπασμένο, μαμά. 250 00:12:59,213 --> 00:13:01,258 Καλά. Η μαμά θα το φτιάξει σε ένα μόνο λεπτό. 251 00:13:02,129 --> 00:13:04,305 Όχι, Jesse, όχι για σένα. 252 00:13:04,348 --> 00:13:05,654 Αλλά μπορείτε απλά να έχετε μερικές μπουκιές ακόμα 253 00:13:05,697 --> 00:13:06,960 από τη σάλτσα μήλου σας, σε παρακαλώ, γλυκιά μου; 254 00:13:07,003 --> 00:13:08,831 Απλώς... [ΜΟΥΜΟΥΡΖΩ] 255 00:13:08,875 --> 00:13:11,138 [KNOCKING ON DOOR]Μαμά, μπορείς να το καταλάβω; 256 00:13:11,878 --> 00:13:12,879 [ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 257 00:13:22,453 --> 00:13:23,454 Γεια σας; 258 00:13:26,370 --> 00:13:28,590 [ΓΕΛΙΑ] 259 00:13:28,633 --> 00:13:31,114 Δεν το είχα σκοπό σε τρομάζει. Είναι ο Κουρτ από το μπαρ χθες το βράδυ. 260 00:13:31,158 --> 00:13:32,724 χτύπησα η εξώπορτα αλλά...[ΜΟΥΜΠΛΕΣ] 261 00:13:38,252 --> 00:13:40,167 [Αναστεναγμοί] Αυτό ήταν κακή ιδέα. 262 00:13:40,210 --> 00:13:41,298 Καλά. 263 00:13:41,342 --> 00:13:44,606 Εντάξει, εντάξει, εντάξει... [ΓΚΕΛΙΑ] 264 00:13:44,649 --> 00:13:48,044 [ΓΕΛΙΑ] Μαμά; Μαμά; Μαμά, βοήθεια! 265 00:13:54,529 --> 00:13:56,052 Γεια σου. Τι συμβαίνει, μικρη... 266 00:13:56,096 --> 00:13:57,140 Έλα. 267 00:13:57,184 --> 00:14:00,013 Ναι, γεια. Μπαίνω μέσα; 268 00:14:01,101 --> 00:14:02,972 Είναι σπασμένο. 269 00:14:03,016 --> 00:14:05,148 Ωχ, χάλασε; Ε... 270 00:14:07,716 --> 00:14:09,761 [ΔΙΣΤΑΤΩΝΤΑΣ] Τι έχει σπάσει; 271 00:14:11,067 --> 00:14:13,113 Α, το ραδιόφωνο είναι σπασμένο. Καλά. 272 00:14:21,295 --> 00:14:25,342 Ω, θα πάμε το μπάνιο; Εντάξει. Σπασμένο ραδιόφωνο. 273 00:14:25,386 --> 00:14:28,911 Ω, καλά. Λείπεις μια μπαταρία. 274 00:14:28,955 --> 00:14:30,739 Γι' αυτό είμαστε στο μπάνιο. Δείτε το. 275 00:14:32,088 --> 00:14:33,133 Εντάξει. 276 00:14:34,917 --> 00:14:35,918 Εκεί πάμε. 277 00:14:35,962 --> 00:14:37,485 [Η COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 278 00:14:37,528 --> 00:14:40,444 Ω. Χώρα; Σε πήραν επίσης, ε; 279 00:14:43,143 --> 00:14:44,144 Ξάπλωσε κάτω. 280 00:14:45,710 --> 00:14:46,798 Καλά. 281 00:14:49,584 --> 00:14:50,977 Ορίστε. 282 00:14:53,414 --> 00:14:56,286 [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ] πήγαινε για ψάρεμα στο σκοτάδι 283 00:14:56,330 --> 00:14:58,941 και μετρώντας τα αστέρια 284 00:14:58,985 --> 00:15:02,162 φυτρώνει το γρασίδι 285 00:15:04,686 --> 00:15:07,036 στο φως της πανσελήνου 286 00:15:07,080 --> 00:15:08,733 ερωτευμένος 287 00:15:14,391 --> 00:15:17,568 Ξέρεις; Ίσως η χώρα να μην είναι τόσο άσχημα τελικά. 288 00:15:21,137 --> 00:15:22,573 Πώς σε λένε, ανθρωπάκι; 289 00:15:23,183 --> 00:15:24,445 Ζακ. 290 00:15:24,488 --> 00:15:27,404 Μμμ. Αυτό είναι ένα καλό όνομα. Με λένε Κουρτ. 291 00:15:28,579 --> 00:15:30,233 [ΜΙΜΕΤΑΙ ΗΧΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 292 00:15:30,277 --> 00:15:32,496 [ΓΕΛΙΑ] Σας αρέσουν τα φορτηγά; 293 00:15:33,280 --> 00:15:36,065 Μαύρα φορτηγά. Οδηγός. 294 00:15:36,109 --> 00:15:38,241 Ω, θέλεις να είσαι οδηγός φορτηγού, ε; 295 00:15:38,285 --> 00:15:39,982 Ένας μαύρος οδηγός φορτηγού. 296 00:15:40,026 --> 00:15:42,942 Α, τι εννοεί θέλει να οδηγήσει ένα μαύρο φορτηγό. 297 00:15:43,681 --> 00:15:45,509 Δικαίωμα. Ε... 298 00:15:45,553 --> 00:15:47,990 Γεια, είμαι... Είμαι ο Kurt. Είμαι εδώ για την Μπρέντα. 299 00:15:48,034 --> 00:15:49,470 κατάλαβα. 300 00:15:49,513 --> 00:15:52,038 Αλλιώς θα ήμουν, ξέρεις, καλώντας την αστυνομία. 301 00:15:52,081 --> 00:15:54,779 [ΓΕΛΑ] Ναι. 302 00:15:54,823 --> 00:15:58,218 Είμαι η Τζένη Τζο. Η μαμά. 303 00:15:58,261 --> 00:16:00,002 Χάρηκα που σε γνώρισα. 304 00:16:00,046 --> 00:16:01,612 ευγενικό εκ μέρους σου για να φτιάξετε το ραδιόφωνο. 305 00:16:02,918 --> 00:16:04,441 Ήταν χαρά μου. 306 00:16:04,485 --> 00:16:06,487 [Η COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 307 00:16:09,969 --> 00:16:12,928 Μπρέντα; Είναι αυτός ο τύπος; Είναι χαριτωμένος. 308 00:16:12,972 --> 00:16:14,277 Μαμά, μπορείς παρακαλώ απλά... 309 00:16:14,321 --> 00:16:15,800 Και είναι τόσο ωραίος. 310 00:16:15,844 --> 00:16:17,977 ξέρω. Εντάξει, τώρα μπορείς να πας. Ευχαριστώ. Ναι. Καλά. 311 00:16:18,020 --> 00:16:19,239 Το ραδιόφωνο διορθώθηκε. 312 00:16:21,458 --> 00:16:24,635 Ευχαριστώ. Εμ... Κρατάμε ένα μέσα κάθε δωμάτιο στο σπίτι. 313 00:16:24,679 --> 00:16:27,551 Βοηθάει τον Ζακ. Κοίτα, μπορώ απλά να είμαι ωμή; 314 00:16:27,595 --> 00:16:28,900 Υπάρχει άλλη επιλογή; 315 00:16:28,944 --> 00:16:30,163 Πώς το ξέρεις που μένω; 316 00:16:30,206 --> 00:16:31,251 Ο μπάρμαν στο μπαρ. 317 00:16:31,294 --> 00:16:32,992 Και γιατί είσαι εδώ; 318 00:16:33,035 --> 00:16:34,645 Λοιπόν, ήθελα γνωρίστε τα παιδιά σας. 319 00:16:34,689 --> 00:16:36,821 Έτσι φάνηκες παθιασμένος μαζί τους χθες το βράδυ. 320 00:16:36,865 --> 00:16:37,953 Και ήθελα επίσης να σου δώσω αυτό. 321 00:16:39,607 --> 00:16:40,608 Ω. 322 00:16:42,871 --> 00:16:44,960 Κοίτα, πρέπει να πάρω τον Ζακ στη φυσικοθεραπεία έτσι... 323 00:16:45,004 --> 00:16:46,005 Φυσικοθεραπεία; 324 00:16:47,484 --> 00:16:49,573 Είναι νομικά τυφλός, και... 325 00:16:49,617 --> 00:16:52,185 [ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΙΓΑ ΣΙΓΑ ΞΕΒΑΖΕΙ] 326 00:16:52,228 --> 00:16:53,795 Είναι στο δικό του ταξίδι. 327 00:16:53,838 --> 00:16:55,318 Χμμ. 328 00:16:55,362 --> 00:16:57,407 Δεν είχα πραγματικά παρατήρησε ότι. 329 00:16:57,451 --> 00:16:59,061 Ήταν πραγματικά ωραίο για να σε γνωρίσω, Ζακ. 330 00:16:59,105 --> 00:17:00,106 Ναι. 331 00:17:02,586 --> 00:17:03,718 Θα σε δω τριγύρω. 332 00:17:12,901 --> 00:17:13,902 Γεια σου. 333 00:17:15,034 --> 00:17:16,252 Ο αριθμός μου. 334 00:17:16,296 --> 00:17:18,037 Λοιπόν, ίσως καλέστε την επόμενη φορά; 335 00:17:20,474 --> 00:17:21,475 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 336 00:17:23,129 --> 00:17:24,347 περπάτησα. 337 00:17:24,391 --> 00:17:26,567 Από το UNI; Αυτό είναι σαν τρία μίλια. 338 00:17:26,610 --> 00:17:27,611 Ω, ναι. 339 00:17:28,569 --> 00:17:29,657 Αξίζει εντελώς. 340 00:17:42,670 --> 00:17:44,715 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] [ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΥΝ] 341 00:17:44,759 --> 00:17:46,761 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 342 00:17:48,415 --> 00:17:50,895 Έλα, Τάνερ. Διπλά, διπλά, πήγαινε. 343 00:17:51,592 --> 00:17:52,810 Καλύβα! 344 00:17:52,854 --> 00:17:54,247 [ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ] 345 00:17:56,901 --> 00:17:57,946 Όχι! 346 00:17:57,989 --> 00:17:59,165 [WHISTLE BLOWS][PLAYERS EXCLAIM] 347 00:17:59,208 --> 00:18:00,775 Παντ! 348 00:18:00,818 --> 00:18:03,430 Τάνερ, έλα εδώ. Τι κάνεις; Το πρώτο κάτω είναι 25. 349 00:18:03,473 --> 00:18:05,301 Η δουλειά σου είναι να μετακινήστε τις αλυσίδες. 350 00:18:06,868 --> 00:18:09,218 Ελάτε, αγόρια, το κάναμε αυτό χίλιες φορές πριν. 351 00:18:09,262 --> 00:18:10,785 Γεια σου κόουτς. 352 00:18:10,828 --> 00:18:12,134 Βάλτε με μέσα και Μπορώ να κερδίσω για σένα. 353 00:18:13,614 --> 00:18:16,225 Ερχομαι. Προπονητής, έλα. 354 00:18:16,269 --> 00:18:18,662 - "UNI" στα τρία. Ένα, δύο, τρία.- UNI! 355 00:18:18,706 --> 00:18:20,186 Γύρισες στον πάγκο 356 00:18:20,229 --> 00:18:22,753 για τον ίδιο λόγο κάθισες στον πάγκο για τέσσερα χρόνια. 357 00:18:22,797 --> 00:18:24,929 Ποιο είναι το δικό σου πρόβλημα με εμένα, κόουτς; 358 00:18:24,973 --> 00:18:26,322 Με θέλεις συνοψίστε το για εσάς, 359 00:18:26,366 --> 00:18:28,019 γιατί είσαι τέτοια τραγωδία; 360 00:18:29,064 --> 00:18:31,588 Δεν μένεις στην τσέπη.Τι; 361 00:18:31,632 --> 00:18:33,329 Έχεις το ταλέντο, πολλά από αυτό. 362 00:18:33,373 --> 00:18:35,679 Όταν όμως τα πράγματα γίνε σκληρός, βάλε εγγύηση. 363 00:18:35,723 --> 00:18:37,028 Τρέχετε από αντιξοότητες. 364 00:18:37,072 --> 00:18:39,944 Δεν εμπιστεύεσαι την ομάδα σας ή το βιβλίο μου. 365 00:18:39,988 --> 00:18:41,250 Δεν σου αξίζει να παίξει στο παιχνίδι. 366 00:18:41,294 --> 00:18:43,774 Προπονητής, άλλα 10 παιχνίδια και το όνειρό μου έφυγε. 367 00:18:43,818 --> 00:18:46,168 Έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή για αυτό. Παρακαλώ. 368 00:18:46,212 --> 00:18:48,779 Πρέπει να ξεκινήσετε σκεπτόμενος τη ζωή μετά το ποδόσφαιρο, γιε μου. 369 00:18:48,823 --> 00:18:52,479 Με σεβασμό, κάνεις λάθος, Προπονητής. 370 00:18:52,522 --> 00:18:54,872 Δεν θα τα παρατήσω, γιατί αυτό δεν είναι τι κάνουν οι ηγέτες. 371 00:18:54,916 --> 00:18:56,961 Απλά πρέπει να ξέρω πώς να πάτε σε αυτό το γήπεδο. 372 00:18:58,746 --> 00:19:00,791 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 373 00:19:00,835 --> 00:19:02,010 Μπλε 80, καλύβα! 374 00:19:04,099 --> 00:19:05,318 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 375 00:19:05,361 --> 00:19:06,449 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 376 00:19:06,493 --> 00:19:07,581 Και πάλι. 377 00:19:07,624 --> 00:19:08,625 Καλύβα! 378 00:19:10,497 --> 00:19:11,672 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 379 00:19:15,023 --> 00:19:17,330 Θα μπορούσες να πετάξεις. Αλλά δεν μπορείτε αφήστε την τσέπη. 380 00:19:17,373 --> 00:19:19,027 Θέλεις τη βολή σου; Παίρνεις τον πόνο. 381 00:19:20,724 --> 00:19:21,986 Κάνε γρήγορα! 382 00:19:22,030 --> 00:19:23,074 Μπλε 80, καλύβα! 383 00:19:26,382 --> 00:19:29,211 Ω, όχι, όχι, όχι. Μην μου χαζεύεις το ποδόσφαιρο. 384 00:19:29,255 --> 00:19:30,865 Κρατάτε το ποδόσφαιρό μου. 385 00:19:31,474 --> 00:19:32,693 Πάλι! 386 00:19:32,736 --> 00:19:33,998 [GRUNTS]Ξανά. 387 00:19:36,175 --> 00:19:37,741 Είπα, "Ξανά". 388 00:19:39,569 --> 00:19:40,657 [WHISTLE BLOWS]Ξανά. 389 00:19:42,616 --> 00:19:44,226 Πόσες φορές ακόμα Θα το κάνουμε αυτό, κόουτς; 390 00:19:44,270 --> 00:19:46,968 Όσες φορές λέω. Ποιος άλλος θέλει να σκοτώσει τον Κερτ; 391 00:19:47,011 --> 00:19:48,709 το κάνω. 392 00:19:48,752 --> 00:19:50,232 Hudnutt, είσαι προσβλητικός. 393 00:19:50,276 --> 00:19:51,973 θα αλλάξω για αυτό, όμως μωρό μου. 394 00:19:53,279 --> 00:19:54,889 Κάποιος να μου δώσει μια μωβ φανέλα. Ερχομαι. 395 00:19:57,283 --> 00:19:58,240 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 396 00:20:00,155 --> 00:20:01,504 Γεια σας; 397 00:20:01,548 --> 00:20:03,941 Γεια, εκεί. Ξεκινάω την επόμενη εβδομάδα. 398 00:20:03,985 --> 00:20:05,595 Είναι ο Kurt, με την ευκαιρία. Προειδοποιών. 399 00:20:06,814 --> 00:20:08,250 Λαμβάνετε τα μηνύματά μου; 400 00:20:08,294 --> 00:20:09,904 Ναι. Όλοι τους. 401 00:20:09,947 --> 00:20:12,298 Βλέπω; Πήρα τηλέφωνο πρώτος. Αυτό είναι καλό, σωστά; 402 00:20:12,341 --> 00:20:13,473 Τι λέτε; 403 00:20:13,516 --> 00:20:14,909 Δευτέρα βράδυ, ας πάμε ραντεβού. 404 00:20:16,084 --> 00:20:17,651 Τι είμαστε θα κάνω; Βόλτα; 405 00:20:18,695 --> 00:20:19,870 Είναι ναι; 406 00:20:20,958 --> 00:20:22,221 Γιατί ακούγεται σαν ναι. 407 00:20:23,352 --> 00:20:24,919 Νομίζω ότι προσπαθείς να πει ναι. 408 00:20:27,138 --> 00:20:28,227 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 409 00:20:32,100 --> 00:20:33,797 Τι κάνεις; 410 00:20:33,841 --> 00:20:35,234 Μας έκανε μια βόλτα. 411 00:20:35,277 --> 00:20:36,713 Κουρτ, έχω παιδιά. Θα έπρεπε κάλεσε πρώτα. 412 00:20:36,757 --> 00:20:39,281 Κάλεσα. μου έκλεισες το τηλέφωνο, δεν θυμάσαι; 413 00:20:39,325 --> 00:20:41,370 [ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ] Θεέ μου, είσαι τρελός. 414 00:20:42,806 --> 00:20:44,243 Είδα αυτό το χαμόγελο! 415 00:20:44,939 --> 00:20:45,940 Ναι. 416 00:20:48,377 --> 00:20:49,422 Ρε παιδιά... 417 00:20:49,465 --> 00:20:51,641 [ΠΑΠΙΕΣ ΚΟΥΑΚΚΙΝΟΥΝ] 418 00:20:51,685 --> 00:20:53,556 Ήσουν ποτέ εδώ πριν; 419 00:20:53,600 --> 00:20:55,950 Όχι, είναι πραγματικά όμορφο. Ναι. 420 00:20:58,387 --> 00:20:59,562 Πραγματικά ειρηνικό, επίσης. 421 00:20:59,606 --> 00:21:01,216 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου μέρη που θα έρθουν. 422 00:21:07,962 --> 00:21:09,877 Σκάβω το τατουάζ σου. Ναι; 423 00:21:11,008 --> 00:21:13,576 Semper fidelis. Είναι το μότο του... 424 00:21:13,620 --> 00:21:15,535 Για τους πεζοναύτες, ναι. Ναι. 425 00:21:15,578 --> 00:21:17,101 Είδα τις εικόνες στον μανδύα σου. 426 00:21:20,191 --> 00:21:21,192 Όταν... 427 00:21:22,629 --> 00:21:26,676 Όταν ήμουν ίσως 12, μετά την εκκλησία... 428 00:21:28,199 --> 00:21:30,071 αυτή η γυναίκα έρχεται σε μένα και λέει... 429 00:21:31,507 --> 00:21:33,292 «Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για σένα, Μπρέντα». 430 00:21:35,337 --> 00:21:37,252 «Θα το κάνει ο Θεός κάτι σπουδαίο μαζί σου." 431 00:21:38,427 --> 00:21:39,515 Και... 432 00:21:40,864 --> 00:21:47,523 Είχα το θράσος να την πιστέψεις. 433 00:21:47,567 --> 00:21:54,269 Έτσι, είδα αυτό το όνειρο να είσαι πεζοναύτης και να παντρευτεί έναν πεζοναύτη, 434 00:21:54,313 --> 00:21:56,837 και έχοντας λίγα Ναυτικά παιδιά 435 00:21:56,880 --> 00:22:00,188 και ο Θεός, πατρίδα, και Σώμα σε όλη τη διαδρομή. 436 00:22:00,231 --> 00:22:02,277 Λοιπόν, έγραψα ακριβώς έξω από το λύκειο. 437 00:22:03,800 --> 00:22:04,932 Ουάου. 438 00:22:04,975 --> 00:22:06,020 Μετά, γνώρισα τον Μπραντ. 439 00:22:07,500 --> 00:22:09,066 Ο τέλειος θαλασσινός μου. 440 00:22:10,241 --> 00:22:13,897 Ρομαντισμός ανεμοστρόβιλος, γάμος... 441 00:22:16,073 --> 00:22:18,249 και γεννήθηκε ο Ζακ ένα χρόνο αργότερα. 442 00:22:19,338 --> 00:22:22,036 Και τι έγινε στον Μπραντ; 443 00:22:22,079 --> 00:22:24,430 [Η ΜΠΡΕΝΤΑ ΑΝΑστεναγίζει, ΧΛΕΥΕΙ] 444 00:22:24,473 --> 00:22:27,258 Με απάτησε όταν ήμουν οκτώ μηνών έγκυος στον Jesse. 445 00:22:27,302 --> 00:22:28,347 Ω... Τι; 446 00:22:29,043 --> 00:22:30,174 Λοιπόν... 447 00:22:31,698 --> 00:22:33,874 Ναι. έχω ορισμένα ζητήματα εμπιστοσύνης. 448 00:22:36,964 --> 00:22:38,444 Ο Ζακ γεννήθηκε τυφλός; 449 00:22:39,183 --> 00:22:40,184 Όχι. 450 00:22:41,055 --> 00:22:42,143 Δεν ήταν. 451 00:22:45,625 --> 00:22:48,715 Πήρα αυτή την κλήση από τον Μπραντ 452 00:22:50,020 --> 00:22:52,545 όταν ήταν ο Ζακ τεσσάρων μηνών. 453 00:22:52,588 --> 00:22:55,983 Είπε, «Αναπνέει αστεία». 454 00:22:57,593 --> 00:23:01,728 Και θυμάμαι ακόμα ο πανικός στη φωνή του. 455 00:23:03,077 --> 00:23:04,818 Και όρμησα στο νοσοκομείο... 456 00:23:08,256 --> 00:23:10,258 όπου μας είπαν ο εγκέφαλος του πρήζονταν 457 00:23:10,301 --> 00:23:13,217 και ότι θα ήταν τυχερός να το φτιάξεις μέσα στη νύχτα. 458 00:23:14,567 --> 00:23:16,525 Και δεν είχαν ιδέα τι έφταιξε γιατί... 459 00:23:21,791 --> 00:23:28,232 Επειδή ο Μπραντ δεν μας το είπε, οχι για 24 ωρες... 460 00:23:32,672 --> 00:23:34,891 ότι κατά λάθος έριξε τον Ζακ. 461 00:23:34,935 --> 00:23:37,067 Στο κεφάλι του. Στην μπανιέρα. 462 00:23:37,546 --> 00:23:38,547 Ω... 463 00:23:43,465 --> 00:23:45,815 Θα μπορούσε να ήταν διαφορετικό, ξέρεις, αν έλεγε απλώς την αλήθεια. 464 00:23:48,949 --> 00:23:50,951 [Αναστεναγμοί] Θυμάμαι 465 00:23:53,388 --> 00:23:56,173 προσεύχεται και προσεύχεται 466 00:23:56,217 --> 00:24:00,874 και ικετεύοντας τον Θεό απλά να σώσω το αγοράκι μου. 467 00:24:04,921 --> 00:24:10,753 Έτσι, μου είπε ο γιατρός δεν θα περπατούσε ποτέ, και όμως... 468 00:24:11,537 --> 00:24:13,887 Ότι δεν θα μιλούσε ποτέ, 469 00:24:13,930 --> 00:24:16,367 και τώρα, Δεν μπορώ να τον πιάσω να σταματήσει. 470 00:24:20,502 --> 00:24:21,982 Ότι δεν θα ήταν ποτέ ένας μαύρος οδηγός φορτηγού. 471 00:24:23,462 --> 00:24:25,507 Βρίσκει συνέχεια τρόπο για να αποδείξει σε όλους ότι κάνουν λάθος. 472 00:24:26,595 --> 00:24:27,901 Αυτός είναι... [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 473 00:24:28,554 --> 00:24:29,772 Είναι το θαύμα μου. 474 00:24:32,862 --> 00:24:37,432 Όλα αυτά φαίνονται όμορφα, σημαντικό για σένα στη ζωή σου. 475 00:24:37,476 --> 00:24:38,477 Θρησκεία και Θεός. 476 00:24:40,348 --> 00:24:44,744 Ναι, μοιάζει περισσότερο μια σχέση για μένα... 477 00:24:45,832 --> 00:24:48,225 και, ναι, με καθορίζει. 478 00:24:52,055 --> 00:24:55,842 Και εκείνη η κυρία που ανέβηκε και σου μίλησε στην εκκλησία 479 00:24:55,885 --> 00:24:57,757 όλα αυτά τα χρόνια πριν, την πιστεύεις ακόμα; 480 00:24:58,888 --> 00:25:01,108 [SCOFFS] Προσπαθώ. 481 00:25:02,588 --> 00:25:04,111 Είμαι δουλειά σε εξέλιξη. 482 00:25:10,378 --> 00:25:11,597 Εδώ είναι που εσύ να φέρεις όλα τα κορίτσια σου; 483 00:25:11,640 --> 00:25:13,729 [ΓΕΛΙΑ] Ω, εσύ είσαι κορίτσι μου τώρα; 484 00:25:13,773 --> 00:25:15,078 Όχι. 485 00:25:15,122 --> 00:25:16,515 - Γεια, εκεί.- Γεια. 486 00:25:17,646 --> 00:25:18,908 Μόλις έρθετε μαζί μου. 487 00:25:18,952 --> 00:25:20,997 Γεια. Καλό να τα λέμε ξανά. 488 00:25:21,041 --> 00:25:22,564 Ναι, καλά Τα λέμε. Κουρτ, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 489 00:25:22,608 --> 00:25:24,218 Γεια σας, κύριε, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 490 00:25:24,261 --> 00:25:25,785 - Θέλω Γιαγιά.- Ναι; 491 00:25:25,828 --> 00:25:27,351 Είναι χαριτωμένος. 492 00:25:27,395 --> 00:25:30,006 Ω, θα σταματήσεις;[ΓΕΛΑ] Σε παρακαλώ, είμαι παντρεμένος. 493 00:25:30,050 --> 00:25:31,704 Αυτή είναι η αδερφή μου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 494 00:25:33,270 --> 00:25:36,491 Ε, μπαμπά, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 495 00:25:37,797 --> 00:25:40,495 Είναι το γκαράζ μου. δεν ήμουν τελειώσει ακόμα. 496 00:25:42,323 --> 00:25:44,020 Εντάξει. 497 00:25:44,064 --> 00:25:47,241 Εντάξει, προσπαθώ φανταστείτε ένα σενάριο όπου λειτουργεί οποιοδήποτε από αυτά. 498 00:25:47,284 --> 00:25:49,243 Τι ακριβώς; Ξέρετε, εμείς. 499 00:25:49,286 --> 00:25:51,071 Ω, είμαστε ένα "εμείς" τώρα. Αυτά είναι καλά νέα. 500 00:25:51,114 --> 00:25:52,812 Αυτό είναι τρελό. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 501 00:25:52,855 --> 00:25:54,030 Το λες συνέχεια. 502 00:25:54,074 --> 00:25:55,336 Απλώς δεν μπορώ, εννοώ... 503 00:25:56,859 --> 00:25:57,860 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 504 00:26:06,042 --> 00:26:07,174 Λοιπόν, αύριο το βράδυ; 505 00:26:07,217 --> 00:26:08,958 Ναι, εντάξει. 506 00:26:09,002 --> 00:26:11,004 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY] 507 00:26:12,266 --> 00:26:14,050 Ετοιμαστείτε! Ετοιμαστείτε! Ετοιμαστείτε! 508 00:26:15,878 --> 00:26:18,751 Τρεις εξήντα! Ένα εξήντα! Καλύβα, καλύβα! 509 00:26:24,060 --> 00:26:26,062 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 510 00:26:28,499 --> 00:26:30,284 Γεια σου. 511 00:26:30,327 --> 00:26:32,329 Πώς νιώθει να τακτοποιήστε με ένα μέλλον επαγγελματίας αθλητής; 512 00:26:32,373 --> 00:26:33,809 Ήταν καλύτερα πριν το πεις αυτό. 513 00:26:35,115 --> 00:26:36,464 Εξήντα, καλύβα. 514 00:26:36,507 --> 00:26:38,597 [ΚΑΝΤΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 515 00:26:42,688 --> 00:26:44,646 Καλύβα![Ο ΠΑΙΚΤΗΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 516 00:26:46,430 --> 00:26:49,172 Και πάλι. Πάμε πάλι. Έλα τώρα, πάμε. 517 00:26:51,740 --> 00:26:55,222 Κουρτ Γουόρνερ ήταν απολύτως στις φλόγες σήμερα. 518 00:26:56,571 --> 00:26:58,486 Έχει υπάρξει ένας αυξανόμενος βόμβος 519 00:26:58,529 --> 00:27:02,882 ότι αυτό το παιδί μπορεί να είναι ένα σκοτεινό άλογο στο φετινό ντραφτ του NFL. 520 00:27:02,925 --> 00:27:04,753 ψηφίστηκα Gateway Παίκτης της Χρονιάς 521 00:27:04,797 --> 00:27:06,233 και η ομάδα μας ήταν πρώτη στο συνέδριο. 522 00:27:08,409 --> 00:27:11,804 [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Κοίτα, είναι σπάνιο αυτό ένας παίκτης 1-AA παίρνει ντραφτ. 523 00:27:14,197 --> 00:27:15,634 Ας δούμε όμως τι μπορούμε να κάνουμε. 524 00:27:15,677 --> 00:27:18,288 Σας ευχαριστώ! Ναί! υπόσχομαι... 525 00:27:18,332 --> 00:27:20,943 Εντάξει, πρέπει να το πιάσω. Ανυπομονείς φίλε. 526 00:27:20,987 --> 00:27:22,466 Ναι! Έχω έναν πράκτορα! 527 00:27:22,510 --> 00:27:24,643 Πάμε! Πήρα έναν πράκτορα! 528 00:27:25,469 --> 00:27:27,646 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 529 00:27:33,434 --> 00:27:34,435 [ΓΕΛΙΑ] 530 00:27:35,566 --> 00:27:37,177 Γεια σου. [ΓΕΛΙΑ] 531 00:27:42,878 --> 00:27:45,881 Γεια σου. Ημέρα προσχέδιο. 532 00:27:45,925 --> 00:27:47,404 Πώς νιώθεις; Είσαι νευρικός; 533 00:27:47,448 --> 00:27:49,668 Ναι, όχι, νιώθω καλά. Θέλω απλώς την ευκαιρία μου, ξέρεις. 534 00:27:49,711 --> 00:27:53,106 Ναι. Ναι, φυσικά. Ποιος είναι αυτός; 535 00:27:53,149 --> 00:27:55,499 Α, ναι, μαμά, Λοιπόν, αυτή είναι η Μπρέντα. 536 00:27:55,543 --> 00:27:57,980 Και αυτό είναι ο γιος της, Zack.Γεια. 537 00:27:59,416 --> 00:28:00,679 Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 538 00:28:03,333 --> 00:28:07,120 Οι Βεγγάλης επέλεξαν Νταν Γουίλκινσον, αμυντικό τάκλιν, 539 00:28:07,163 --> 00:28:09,339 Πανεπιστήμιο του Οχάιο. Πικ Κερτ. Διάλεξε τον Κερτ. 540 00:28:09,383 --> 00:28:10,819 Εντάξει, σσσ, γλυκιά μου. 541 00:28:10,863 --> 00:28:12,081 Όχι, όχι, γεια, είναι εντάξει. 542 00:28:12,125 --> 00:28:13,474 [ΓΕΛΙΑ] Είναι εντάξει. 543 00:28:13,517 --> 00:28:14,867 Μάλλον δεν θα το κάνω διαλέγονται μέχρι αύριο όμως. 544 00:28:15,563 --> 00:28:16,564 Αύριο; 545 00:28:18,131 --> 00:28:19,785 Ναι, είναι επτά γύρους εκλογών 546 00:28:19,828 --> 00:28:22,091 που απλώνονται πάνω από δύο μέρες, 547 00:28:22,135 --> 00:28:25,442 οπότε, αν με διαλέξουν, όταν με διαλέγουν, θα γίνει στους επόμενους γύρους. 548 00:28:25,486 --> 00:28:27,314 Κερτ, είναι του Ζακ γενέθλια αύριο, θυμάσαι; 549 00:28:27,357 --> 00:28:28,576 Κάνουμε πάρτι στο σπίτι; 550 00:28:28,619 --> 00:28:29,795 Γενέθλια. Είναι τα γενέθλιά μου. 551 00:28:29,838 --> 00:28:31,100 Όχι, όχι, όχι, θα είναι καλά, Μπρέντα. 552 00:28:31,144 --> 00:28:32,406 Μπορείτε παιδιά ξεκινήστε το πάρτι, 553 00:28:32,449 --> 00:28:33,929 και μετά θα γίνω μέλος μόλις τελειώσει αυτό. 554 00:28:33,973 --> 00:28:36,018 Και τότε, μπορούμε όλοι γιορτάζουμε μαζί, ξέρεις; 555 00:28:36,671 --> 00:28:38,586 Δικαίωμα. 556 00:28:38,629 --> 00:28:40,806 Αυτό ήταν κάτι που είχε συζητηθεί για εβδομάδες. 557 00:28:40,849 --> 00:28:43,765 Αν το Σιάτλ έλεγε, «Γεια σου, Κορτέζ Κένεντι, 27 άλλες ομάδες, 558 00:28:43,809 --> 00:28:45,288 «Είναι εκεί έξω για εμπόριο». 559 00:28:45,332 --> 00:28:47,421 Τι είδους προσφορές θα είχαν πάρει σε αντάλλαγμα; 560 00:28:47,464 --> 00:28:49,336 [DOOR OPENS]Αντίο, Κουρτ. 561 00:28:49,379 --> 00:28:50,903 Αντίο, Z-Man. Αντίο, Μπρέντα. 562 00:28:50,946 --> 00:28:51,947 Οδηγήστε με ασφάλεια. 563 00:28:53,514 --> 00:28:54,733 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 564 00:28:55,429 --> 00:28:56,430 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 565 00:28:58,345 --> 00:28:59,346 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 566 00:29:00,695 --> 00:29:02,479 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά με οδηγεί πίσω; 567 00:29:03,263 --> 00:29:04,525 Δεν είναι ένα πρόβλημα. 568 00:29:07,397 --> 00:29:08,834 Σίγουρα είναι καλή ιδέα; 569 00:29:09,835 --> 00:29:10,923 Τι; 570 00:29:12,315 --> 00:29:15,405 Ανύπαντρη μαμά, δύο παιδιά. Δεν είναι αστείο. 571 00:29:16,450 --> 00:29:17,451 θα ήξερα. 572 00:29:19,018 --> 00:29:20,584 Είναι πραγματικά αυτό τη ζωή που θέλεις; 573 00:29:25,851 --> 00:29:27,809 Ναι. 574 00:29:27,853 --> 00:29:29,115 Ποιος θέλει τούρτα; 575 00:29:29,158 --> 00:29:30,290 Ναι! 576 00:29:30,333 --> 00:29:31,508 Έχετε ένα πιρούνι; Εντάξει, καλά. Έχει ένα πιρούνι. 577 00:29:31,552 --> 00:29:33,946 Εντάξει, ορίστε πήγαινε γλυκιά μου. 578 00:29:33,989 --> 00:29:36,209 Άλλο ένα κομμάτι κέικ έρχεται για σένα. 579 00:29:36,252 --> 00:29:37,297 Μεγάλος. 580 00:29:37,340 --> 00:29:38,951 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ] 581 00:29:46,610 --> 00:29:48,308 [ZACK GIGGLES]Ωχ. 582 00:29:49,091 --> 00:29:50,266 Χρόνια πολλά, Ζακ. 583 00:29:50,832 --> 00:29:52,268 Θέλετε κέικ; 584 00:29:52,312 --> 00:29:53,879 Έλα, λοιπόν, είσαι ακριβώς στην ώρα σου για την τούρτα. 585 00:29:53,922 --> 00:29:56,229 Ναι, τα κατάφερες ακριβώς στην ώρα τους. 586 00:30:00,494 --> 00:30:01,712 [ΣΤΟΜΑ] λυπάμαι. 587 00:30:01,756 --> 00:30:04,106 Μαμά, Ανυπομονώ να φάε το δικό μου. 588 00:30:05,325 --> 00:30:06,848 τι γεύση έχει; 589 00:30:06,892 --> 00:30:08,415 Ωραία. Βάζω στοίχημα πραγματικά ζαχαρούχο, ε; 590 00:30:10,678 --> 00:30:12,027 Πώς νιώθεις; Παλιότερα; 591 00:30:14,421 --> 00:30:15,639 [εκπνέει ΒΑΘΙΑ] 592 00:30:16,423 --> 00:30:17,424 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 593 00:30:24,126 --> 00:30:25,606 αναρωτιόμουν που ήσουν. 594 00:30:26,607 --> 00:30:27,782 [Αναστεναγμοί] Γεια σου. 595 00:30:33,657 --> 00:30:34,920 Θέλεις μίλα μου; 596 00:30:39,576 --> 00:30:41,361 Απλά αναρωτιέμαι γιατί ο Θεός δώσε μου ένα όνειρο 597 00:30:41,404 --> 00:30:43,102 αυτό μάλλον ποτέ θα γίνει πραγματικότητα. 598 00:30:43,145 --> 00:30:45,887 Γιατί μου αρέσει αυτό είναι σκληρό, ξέρεις; 599 00:30:51,458 --> 00:30:53,547 Μωρό μου, ξέρεις τι, Απλά θέλω... Θέλω μόνο τη βολή μου. 600 00:30:53,590 --> 00:30:54,722 Εγώ... απλά... 601 00:30:54,765 --> 00:30:57,551 Θέλω μια ευκαιρία, έτσι μπορώ να αποδείξω... 602 00:30:57,594 --> 00:30:58,595 Να αποδείξει τι; 603 00:31:02,469 --> 00:31:04,123 Αποδείξτε το Είμαι αρκετά καλός, αυτό είναι τι. 604 00:31:08,562 --> 00:31:11,739 Δεν νομίζω ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου είναι θα το κάνει ποτέ. 605 00:31:15,308 --> 00:31:17,049 Δεν έχει για να σε ορίσω. 606 00:31:21,749 --> 00:31:23,229 Αν αυτό είναι το όνειρό σου, 607 00:31:23,272 --> 00:31:24,883 πρέπει να πας παλέψτε για αυτό. 608 00:31:27,668 --> 00:31:30,105 Λοιπόν, πώς νομίζετε οι αρκούδες θα κάνουν κάνω φέτος γιε μου; 609 00:31:31,977 --> 00:31:34,457 Λοιπόν, απλά απέλυσε την Ντίτκα, 610 00:31:34,501 --> 00:31:36,764 έτσι μάλλον είναι τα πράγματα θα χειροτερέψει πριν αυτοί... 611 00:31:40,637 --> 00:31:41,812 Κάλεσαν; Χμμ; 612 00:31:41,856 --> 00:31:43,031 Πλάκα μου κάνεις; 613 00:31:43,075 --> 00:31:44,685 Έκανε κάποιος από τις αρκούδες καλέστε εδώ σήμερα; 614 00:31:44,728 --> 00:31:47,253 Όχι, οι αρκούδες δεν τηλεφώνησα φίλε, λυπάμαι. λυπάμαι. 615 00:31:48,297 --> 00:31:50,256 Όχι. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 616 00:31:51,387 --> 00:31:52,432 Κάλεσαν οι Packers. 617 00:31:53,389 --> 00:31:54,608 Θέλουν να σε υπογράψουν. Έλα. 618 00:31:54,651 --> 00:31:55,696 Όχι, το κάνουν. Έλα! 619 00:31:55,739 --> 00:31:56,915 [ΓΕΛΙΑ] 620 00:31:56,958 --> 00:31:57,959 Ω, ουάου. 621 00:31:58,003 --> 00:31:59,134 Συγχαρητήρια. 622 00:31:59,178 --> 00:32:01,441 [ΓΕΛΙΑ]ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ] 623 00:32:04,009 --> 00:32:07,621 5.000$ μπόνους υπογραφής, μωρό μου! Αρκετά υπέροχο, ε; 624 00:32:07,664 --> 00:32:09,275 Ευχαριστώ τόσο πολύ. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 625 00:32:09,318 --> 00:32:10,624 Είναι πράσινο. 626 00:32:10,667 --> 00:32:12,104 The Packers. Green Bay. Να το πάρεις; 627 00:32:12,147 --> 00:32:13,235 Ναι, το καταλαβαίνουμε. 628 00:32:14,193 --> 00:32:15,281 Συσκευαστές για μια ζωή. 629 00:32:18,066 --> 00:32:20,068 Γι' αυτό είναι πράσινη. Ναι, το καταλαβαίνουμε, φίλε. 630 00:32:24,420 --> 00:32:25,421 Γεια σου. 631 00:32:26,248 --> 00:32:28,990 Δεν θέλω να σε αφήσει. 632 00:32:29,034 --> 00:32:31,950 Δεν θέλω να σε αφήσω. Ω. [Αναστεναγμούς] 633 00:32:31,993 --> 00:32:34,474 Νιώθεις ποτέ σαν όλη σου η ζωή ήταν απλά οδηγεί μέχρι μια στιγμή; 634 00:32:36,215 --> 00:32:37,477 Μετά πήγαινε να φτιάξεις το μεγαλύτερο μέρος του. 635 00:32:39,566 --> 00:32:40,567 Γεια σου. 636 00:32:41,611 --> 00:32:42,961 Γεια, είσαι καλά; 637 00:32:43,004 --> 00:32:43,962 Ναι. 638 00:32:44,701 --> 00:32:46,616 χαίρομαι για σένα, 639 00:32:46,660 --> 00:32:48,879 αλλά το ξέρω αυτό θα γίνει αλλάξουν τα πράγματα. 640 00:32:48,923 --> 00:32:50,664 Η ζωή σου θα γίνει γίνετε πιο απασχολημένοι και... 641 00:32:50,707 --> 00:32:52,405 Γεια, Μπρέντα, Μπρέντα, Μπρέντα, είναι εντάξει. 642 00:32:53,449 --> 00:32:54,581 Θα το καταλάβουμε. 643 00:32:56,061 --> 00:32:57,584 Ναι. Θα το καταλάβουμε. 644 00:33:02,110 --> 00:33:03,111 [ΜΟΥΡΓΙΑ] 645 00:33:05,374 --> 00:33:07,159 Μου λείπεις κιόλας. 646 00:33:07,202 --> 00:33:08,464 Θα σου τηλεφωνήσω όταν πάρω...Οδηγείς με ασφάλεια. 647 00:33:08,508 --> 00:33:10,466 θα. Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω εκεί. 648 00:33:10,510 --> 00:33:12,251 Συσκευαστές για μια ζωή! Εσείς καλύτερα. [ΓΕΛΙΑ] 649 00:33:12,294 --> 00:33:13,687 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 650 00:33:13,730 --> 00:33:15,732 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 651 00:33:31,357 --> 00:33:32,358 Ουάου. 652 00:33:33,663 --> 00:33:34,664 Εκπληκτική επιτυχία. 653 00:33:46,024 --> 00:33:47,025 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 654 00:33:48,678 --> 00:33:49,723 Βήμα και ρίξε. 655 00:33:51,072 --> 00:33:52,073 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 656 00:33:55,903 --> 00:33:56,904 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 657 00:34:04,781 --> 00:34:05,782 Μετακινηθείτε! Κίνηση! 658 00:34:07,132 --> 00:34:08,350 Ναι, καλή μπάλα. 659 00:34:08,394 --> 00:34:10,004 Ωραία μπάλα. Από εκεί, Μπρετ. 660 00:34:10,048 --> 00:34:12,050 Μέχρι εκεί για να το κλείσετε εκεί μέσα. 661 00:34:12,093 --> 00:34:13,529 Γεια, Ποπ. Pop Warner. 662 00:34:14,661 --> 00:34:15,836 Ας δούμε αυτό που έχεις. 663 00:34:20,058 --> 00:34:21,363 Άκουσες τι είπα; είσαι μέσα. 664 00:34:21,407 --> 00:34:23,583 Α, ναι, προπονητής, Μόλις έφτασα εδώ. 665 00:34:23,626 --> 00:34:24,888 Δεν ξέρω το playbook ακόμα. 666 00:34:24,932 --> 00:34:26,673 Δεν θέλεις Μπες μέσα; Θέλω να μπω. 667 00:34:26,716 --> 00:34:28,240 Απλώς δεν θέλω φυσήξτε το εκεί έξω. 668 00:34:28,283 --> 00:34:30,851 Δώστε μου μέχρι αύριο, Θα το μάθω. Ντέτνερ, είσαι μέσα. 669 00:34:30,894 --> 00:34:32,896 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 670 00:34:39,120 --> 00:34:40,600 Γεια, ήθελες να με δεις, κόουτς; 671 00:34:40,643 --> 00:34:42,210 Ναι, ευχαριστώ μπαίνεις, Warner. 672 00:34:42,254 --> 00:34:43,298 Γεια σου... 673 00:34:44,256 --> 00:34:45,300 σας εύχομαι καλά. 674 00:34:46,649 --> 00:34:47,694 Περίμενε, τι; 675 00:34:47,737 --> 00:34:49,087 Σας αφήνουμε να φύγετε. 676 00:34:49,130 --> 00:34:51,437 Όχι, όχι, με αφήνεις να φύγω; Όχι. Μόλις έφτασα εδώ. 677 00:34:51,480 --> 00:34:53,003 Δεν έχεις καν με είδε να παίζω ακόμα. 678 00:34:53,047 --> 00:34:54,614 Λοιπόν, προσπαθήσαμε. 679 00:34:54,657 --> 00:34:56,224 Όχι, λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν θα φύγω. 680 00:34:56,268 --> 00:34:57,834 Οχι ακόμη. Δεν μπορείς να με κόψεις. 681 00:34:57,878 --> 00:34:59,445 Κόψατε τον εαυτό σας, εντάξει; Προπονητής, παρακαλώ. 682 00:34:59,488 --> 00:35:01,708 Έχω εργαστεί για αυτό όλη μου τη ζωή. 683 00:35:01,751 --> 00:35:04,145 Σταματήστε το. Ερχομαι. Μην το κάνεις αυτό. 684 00:35:04,189 --> 00:35:06,060 Αν ήταν αλήθεια, θα ήσουν έτοιμος να πάει στο γήπεδο. 685 00:35:08,323 --> 00:35:09,324 Δεν είσαι. 686 00:35:11,239 --> 00:35:12,371 Θα χρειαστώ εκείνο το βιβλίο. 687 00:35:15,069 --> 00:35:17,071 [ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 688 00:35:27,821 --> 00:35:30,215 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνεις, Μπρέντα. 689 00:35:30,258 --> 00:35:33,261 Έχω τηλεφωνήσει κάθε ομάδα στο NFL, και κανείς δεν ενδιαφέρεται. 690 00:35:33,305 --> 00:35:34,915 Θέλω να συνεχίσω, το κάνω. 691 00:35:34,958 --> 00:35:36,960 Αλλά, εννοώ, κοίτα με. 692 00:35:38,571 --> 00:35:40,834 Είμαι άνεργος. Είμαι άστεγος. 693 00:35:42,444 --> 00:35:43,924 Ω. Σωστά, 694 00:35:43,967 --> 00:35:46,361 Ξέχασα να σας πω ότι ο Χάντνατ κινείται στο Des Moines. 695 00:35:47,841 --> 00:35:50,191 Στη συνέχεια μετακομίστε μέσα. 696 00:35:52,454 --> 00:35:53,499 Τι; 697 00:35:53,542 --> 00:35:55,022 Μαζί μας. Η οικογένειά μου. 698 00:35:57,807 --> 00:36:00,375 Με σχολή νοσηλευτικής ξεκινώντας, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια ζωντανή νταντά. 699 00:36:01,637 --> 00:36:03,813 Θα το κάνουμε και οι δύο δυσκολεύεσαι, οπότε... 700 00:36:05,424 --> 00:36:06,947 Γιατί δεν το κάνουμε αγωνιζόμαστε μαζί; 701 00:36:08,514 --> 00:36:09,602 Ναι, μαζί. 702 00:36:11,038 --> 00:36:12,518 Ποια είναι η μαμά σου θα σκεφτείς; 703 00:36:13,693 --> 00:36:15,825 Είναι η μαμά σου Ανησυχώ για. 704 00:36:15,869 --> 00:36:17,131 Αυτή η γυναίκα με μισεί. 705 00:36:19,307 --> 00:36:20,395 Δηλαδή, αυτή... 706 00:36:21,091 --> 00:36:22,136 εννοώ... 707 00:36:24,443 --> 00:36:25,618 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΣΧΟΛΙΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 708 00:36:25,661 --> 00:36:28,273 Ω, άντε φίλε. Απλά πετάξτε η μπάλα ντανγκ. 709 00:36:29,012 --> 00:36:30,100 Ποδόσφαιρο. 710 00:36:31,145 --> 00:36:32,320 Σωστά, Ζ-Μαν. 711 00:36:33,278 --> 00:36:34,279 Σας αρέσει; 712 00:36:35,105 --> 00:36:36,194 Παίζεις. 713 00:36:37,804 --> 00:36:40,807 Ναι, θα το έκανα πραγματικά αρέσει να, μπουμπούκι, αλλά δεν με διάλεξαν. 714 00:36:42,461 --> 00:36:43,679 Σε διαλέγω. 715 00:36:45,115 --> 00:36:47,117 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 716 00:36:51,774 --> 00:36:53,385 Κι εγώ σε διαλέγω φίλε. 717 00:37:14,493 --> 00:37:15,581 27,12 $. 718 00:37:18,671 --> 00:37:19,889 [ΧΟΥΝΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ] Ναι. 719 00:37:21,456 --> 00:37:22,457 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 720 00:37:23,937 --> 00:37:26,113 Ε, παίρνεις κουπόνια τροφίμων; 721 00:37:26,156 --> 00:37:28,985 Μμμ-χμμ. Οτιδήποτε άλλο για σένα; 722 00:37:29,029 --> 00:37:30,030 Όχι, αυτό είναι... 723 00:37:31,771 --> 00:37:34,687 Ε, στην πραγματικότητα, ναι. 724 00:37:34,730 --> 00:37:36,297 Μπορώ να πάρω... 725 00:37:37,864 --> 00:37:39,257 Μπορώ να πάρω ένα από τα δικά σας εφαρμογές; 726 00:37:39,779 --> 00:37:40,910 Ναι. 727 00:38:01,366 --> 00:38:02,628 [ΜΟΥΡΓΙΑ] 728 00:38:03,933 --> 00:38:04,934 Γεια, μαμά. 729 00:38:06,849 --> 00:38:09,417 Βρήκα δουλειά σήμερα. Ναι; 730 00:38:09,461 --> 00:38:13,334 Ναι. Ράφια αποθήκευσης στο Hy-Vee. 731 00:38:13,378 --> 00:38:14,553 Βάρδια νεκροταφείου. 732 00:38:16,859 --> 00:38:18,296 Είναι μόνο για λίγη ώρα. 733 00:38:19,862 --> 00:38:21,777 Μέχρι της επόμενης σεζόν δοκιμασίες. 734 00:38:24,476 --> 00:38:25,694 Ξέρεις τι λένε. 735 00:38:25,738 --> 00:38:27,957 «Μερικές φορές πρέπει να το κάνεις τι πρέπει να κάνεις, 736 00:38:28,001 --> 00:38:30,873 «Μέχρι να μπορέσεις να το κάνεις τι θέλεις να κάνεις" ξέρεις; 737 00:38:38,054 --> 00:38:39,926 Μην τα παρατάς. 738 00:38:39,969 --> 00:38:42,145 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 739 00:38:44,409 --> 00:38:45,366 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 740 00:39:02,514 --> 00:39:03,602 Είναι ο Kurt Warner. 741 00:39:08,171 --> 00:39:09,172 Πηγαίνετε Πάνθηρες. 742 00:39:17,572 --> 00:39:20,096 Πρέπει πήγαινε στην τάξη. Γεια σου. 743 00:39:20,140 --> 00:39:22,447 Προσευχήσου για μένα. Μαθαίνουμε πώς να εισάγετε ένα IV. 744 00:39:22,490 --> 00:39:23,796 Θα είμαι σπίτι στις 00. Ραντεβού βράδυ; 745 00:39:23,839 --> 00:39:25,537 Όχι, αρχίζει η βάρδια μου στις 30. 746 00:39:25,580 --> 00:39:27,234 Ω. Συγγνώμη. 747 00:39:29,410 --> 00:39:30,455 Εντάξει. 748 00:39:33,762 --> 00:39:34,937 [Αναστεναγμούς] 749 00:39:59,179 --> 00:40:00,180 Σκέψου ότι θα είσαι αυτός ο τύπος; 750 00:40:03,096 --> 00:40:04,663 Ναι, το κάνω. 751 00:40:04,706 --> 00:40:07,405 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ; Κάντε το. 752 00:40:07,448 --> 00:40:08,841 Ναι γιατί είναι τόσο εύκολο. 753 00:40:09,450 --> 00:40:10,582 Ωραία χέρια. 754 00:40:11,060 --> 00:40:12,061 Ω. 755 00:40:13,889 --> 00:40:14,890 Πήγαινε πολύ. 756 00:40:15,674 --> 00:40:16,675 Πήγαινε πολύ. 757 00:40:17,284 --> 00:40:18,285 Σειρά! Καλύβα! 758 00:40:20,853 --> 00:40:23,290 [ΓΕΛΙΑ] Ωχ. 759 00:40:29,383 --> 00:40:30,993 Έλα ρε φίλε. 760 00:40:31,037 --> 00:40:32,647 Ναι, ναι, το πήρα. 761 00:40:37,260 --> 00:40:38,610 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 762 00:40:41,917 --> 00:40:43,397 Κουρτ Γουόρνερ. 763 00:40:43,441 --> 00:40:45,921 Έχω ψάξει παντού για σένα. 764 00:40:45,965 --> 00:40:49,229 Τζιμ Φόστερ. Είναι δικό μου απόλυτη ευχαρίστηση να σε γνωρίσω. 765 00:40:49,272 --> 00:40:50,317 Και είσαι; 766 00:40:50,360 --> 00:40:53,059 Μπρέντα.Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 767 00:40:53,102 --> 00:40:55,409 Μπορώ να καθίσω; Κοίτα, ελέφαντας στο δωμάτιο, 768 00:40:55,453 --> 00:40:57,106 λυπάμαι για το προσχέδιο... 769 00:40:58,194 --> 00:40:59,935 και οι Packers. 770 00:40:59,979 --> 00:41:01,763 Αλλά τα κατάλαβες όλα, παιδί μου. Όλο το πακέτο. 771 00:41:01,807 --> 00:41:03,722 Ο κόσμος απλά χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να το δείτε. 772 00:41:03,765 --> 00:41:05,506 Λοιπόν, ευχαριστώ. Βλέπετε, αυτός ο τύπος το καταλαβαίνει. 773 00:41:05,550 --> 00:41:07,769 Ναι, το καταλαβαίνω. Και τι θα γινόταν αν σου έλεγα, 774 00:41:07,813 --> 00:41:10,990 από αύριο, έχεις δουλειά να παίζεις το παιχνίδι που αγαπάς; 775 00:41:11,033 --> 00:41:13,427 τι είσαι, ένας πρόσκοπος ή κάτι τέτοιο;[ΓΕΛΑ] Όχι. 776 00:41:13,471 --> 00:41:17,692 Είμαι ο περήφανος ιδιοκτήτης και επικεφαλής προπονητής του οι Μπάρνστομερς της Αϊόβα. 777 00:41:17,736 --> 00:41:20,913 Τα νεότερα μέλη του το Arena Football League. 778 00:41:20,956 --> 00:41:24,351 Δικαίωμα. Εσύ είσαι ο τύπος που σκέφτηκε όλη αυτή η έννοια της αρένας. 779 00:41:24,394 --> 00:41:26,179 Πέρυσι, Ήμουν επίτροπος του πρωταθλήματος. 780 00:41:26,222 --> 00:41:28,224 Φέτος, Γύρισα σπίτι στην Αϊόβα να ξεκινήσω τη δική μου ομάδα 781 00:41:28,268 --> 00:41:29,574 και θέλω χτίστε το γύρω σας. 782 00:41:30,662 --> 00:41:32,533 Λοιπόν, είναι ποδόσφαιρο αρένα; 783 00:41:32,577 --> 00:41:35,188 Όχι, είναι όχι ποδόσφαιρο, μωρό μου. Είναι σαν τσίρκο. 784 00:41:35,231 --> 00:41:37,582 Ναι, έτσι είναι. Το καταλαβαίνεις. Άνθρωποι αγαπώ το τσίρκο. 785 00:41:37,625 --> 00:41:39,627 Μου αρέσει το τσίρκο. Γεια σου. 786 00:41:39,671 --> 00:41:42,500 Θα παίξω ποδόσφαιρο, και θα το παίξω στο NFL. 787 00:41:42,543 --> 00:41:46,199 Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν παίζω αρένα ποδόσφαιρο την άνοιξη. 788 00:41:46,242 --> 00:41:49,158 Αυτό είναι για παιδιά δηλαδή ξέρεις, κυκλώνοντας την αποχέτευση. 789 00:41:51,291 --> 00:41:54,903 Θα σου πω τι, απλά σκεφτείτε το. 790 00:41:55,991 --> 00:41:57,602 Πάρτε τον να σκεφτείτε το. 791 00:41:57,645 --> 00:41:59,865 Εδώ είναι η κάρτα μου. Ωχ. 792 00:41:59,908 --> 00:42:01,083 Έπεσε λίγο χρήματα εκεί. 793 00:42:10,049 --> 00:42:12,051 Μπρέντα, είναι μέχρι τέλους στο Des Moines. 794 00:42:13,008 --> 00:42:14,401 Και δεν είναι ποδόσφαιρο. 795 00:42:17,447 --> 00:42:19,754 Διάολε, δεν ξέρω! Είσαι ο πράκτορας. 796 00:42:19,798 --> 00:42:21,539 Τι έγινε στο Tampa Bay; 797 00:42:21,582 --> 00:42:23,018 Σαν Ντιέγκο; Υπήρχαν άλλες προσφορές. 798 00:42:23,062 --> 00:42:24,324 Δεν μπορείς απλά να κάνω μερικές κλήσεις; 799 00:42:24,367 --> 00:42:25,978 Κουρτ, αυτό ήταν πέρυσι. 800 00:42:26,021 --> 00:42:28,241 Κοίτα, οι ομάδες έχουν προχωρήσει. 801 00:42:28,284 --> 00:42:30,678 Απλώς δεν βλέπω μια πορεία προς τα εμπρός εδώ. 802 00:42:30,722 --> 00:42:33,028 λυπάμαι. Πρέπει να το πιάσω αυτό. 803 00:42:33,072 --> 00:42:34,421 Να προσέχεις τον εαυτό σου, όχι, όχι... 804 00:42:34,464 --> 00:42:35,465 [Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ] 805 00:42:37,772 --> 00:42:40,514 Γεια σου, Κουρτ, μπορώ να σε δανειστώ ένα δεύτερο; Ναι. 806 00:42:40,558 --> 00:42:41,907 Ναι, ένα λεπτό. 807 00:42:42,864 --> 00:42:44,605 Εντάξει, Ζ-Μαν. 808 00:42:44,649 --> 00:42:46,520 Αγοράσαμε το σπίτι των ονείρων μας, γιε μου. 809 00:42:46,564 --> 00:42:49,436 Κάτω στο Αρκάνσας. Είναι πιο κοντά στο Η οικογένεια της Τζένης. 810 00:42:50,437 --> 00:42:52,918 Και, ε, ω, είναι υπέροχο. 811 00:42:52,961 --> 00:42:57,836 Είναι ολοκαίνουργιο ράντσο σπίτι. Γκαράζ δύο αυτοκινήτων. 812 00:42:59,620 --> 00:43:02,101 Και είναι σωστό κάτω από το δρόμο από τον Λευκό Ποταμό. 813 00:43:02,144 --> 00:43:04,451 Και υπάρχουν μερικά καλο ψαρεμα εκεί μέσα φίλε... 814 00:43:04,494 --> 00:43:06,801 [ΓΕΛΑ] Λοιπόν... 815 00:43:07,672 --> 00:43:09,369 Λοιπόν, θα είμαστε φεύγω σύντομα. 816 00:43:09,412 --> 00:43:11,066 Και, εμ, το θεμα ειναι... 817 00:43:11,110 --> 00:43:12,851 Πρέπει να βρούμε ένα νέο μέρος για να ζήσεις. 818 00:43:15,114 --> 00:43:16,768 Λοιπόν, χαίρομαι σε ακούω να λες "εμείς". 819 00:43:20,380 --> 00:43:24,514 Κοίτα, Jenny Jo θα ήθελε να το κάνω να σε ρωτήσω αυτό. 820 00:43:24,558 --> 00:43:28,518 εννοώ, μια καλή χριστιανική οικογένεια, τελικά και... 821 00:43:31,304 --> 00:43:32,784 Την αγαπάτε; Ναι, κύριε. 822 00:43:34,437 --> 00:43:35,438 το κάνω. 823 00:43:36,439 --> 00:43:37,571 Ήξερα ότι το έκανες. 824 00:43:40,879 --> 00:43:42,663 Σε πειράζει να ρωτήσω τι σε κρατάει ψηλά; 825 00:43:44,796 --> 00:43:45,840 Δεν πειράζει. 826 00:43:45,884 --> 00:43:48,103 Όχι, όχι, όχι. [Αναστεναγμούς] 827 00:43:49,061 --> 00:43:50,497 Είναι μια χαρά. Εμ... 828 00:43:54,066 --> 00:43:57,417 Μάλλον απλά ένιωθα ότι έπρεπε αποδείξω πρώτα τον εαυτό μου. 829 00:43:58,984 --> 00:44:03,031 Δείξε της ότι ήμουν ικανός να κάνει αυτό που αποφάσισα να κάνω. 830 00:44:04,511 --> 00:44:06,078 Να είσαι αντάξιός της. 831 00:44:06,121 --> 00:44:08,428 Λοιπόν, διάολο, Κουρτ. 832 00:44:08,471 --> 00:44:10,038 Καταφέρνοντας ένα πράγμα ή το άλλο 833 00:44:10,082 --> 00:44:12,084 δεν είναι αυτό που θα γίνει να σε κάνει άξιο της. 834 00:44:13,172 --> 00:44:15,435 Η ζωή δεν είναι για τι μπορείς να πετύχεις, 835 00:44:15,478 --> 00:44:16,915 είναι για τι μπορείς να γίνεις. 836 00:44:18,307 --> 00:44:20,701 Είναι ένα ταξίδι, γιε μου. Δεν είναι εκδήλωση. 837 00:44:21,963 --> 00:44:24,400 Απλώς υπόσχεσέ μου αυτό. 838 00:44:24,444 --> 00:44:28,100 Δεν θα απογειωθείς όταν τα πράγματα δυσκολεύουν. 839 00:44:28,143 --> 00:44:29,667 Και θα δυσκολευτούν. 840 00:44:31,799 --> 00:44:32,844 Ναι, κύριε. 841 00:44:35,107 --> 00:44:36,935 Φροντίστε αυτά τα παιδιά για μένα. 842 00:44:40,025 --> 00:44:41,200 Λοιπόν, αυτό είναι μια εγγύηση. 843 00:44:42,505 --> 00:44:43,506 ξέρω. 844 00:44:57,085 --> 00:44:59,174 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 845 00:44:59,218 --> 00:45:01,916 Μεγάλη χιονοθύελλα προκάλεσε ατυχήματα σε όλη την έκταση the Midwest, Δευτέρα, 846 00:45:01,960 --> 00:45:04,049 και το επικίνδυνο έκρηξη αρκτικού αέρα 847 00:45:04,092 --> 00:45:06,878 αναμένεται να εξαπλωθεί σε όλη η περιοχή διανυκτέρευση. 848 00:45:06,921 --> 00:45:09,794 Ρεκόρ χαμηλές θερμοκρασίες θα κάνει τις επόμενες μέρες 849 00:45:09,837 --> 00:45:13,667 το πιο κρύο η περιοχή έχει δει σε τουλάχιστον 25 χρόνια. 850 00:45:18,150 --> 00:45:19,978 Γεια σου. Πώς είναι ο πυρετός; [ΖΑΚ ΒΗΧΕΙ] 851 00:45:21,936 --> 00:45:23,590 Το ίδιο. 852 00:45:23,633 --> 00:45:25,418 Τι έγινε στη ζέστη; Πληρώσαμε τον λογαριασμό; 853 00:45:25,461 --> 00:45:27,942 Δεν ξέρω, Κουρτ. Μου είπες να μην το βάλω στο ταχυδρομείο, θυμάσαι; 854 00:45:29,248 --> 00:45:31,729 Ανάθεμά το. 855 00:45:31,772 --> 00:45:34,166 Ίσως θα έπρεπε απλά πήγαινε στη μαμά μου μέχρι να περάσει η καταιγίδα. 856 00:45:35,733 --> 00:45:37,256 Γεια σου. 857 00:45:37,299 --> 00:45:38,866 αποφάσισα, εγκαταλείπω το σχολείο, πιάνω δουλειά. 858 00:45:38,910 --> 00:45:40,781 Τι; Όχι. Όχι, όχι, όχι. Αποκλείεται. 859 00:45:40,825 --> 00:45:43,828 Κουρτ, δεν δουλεύει. Τίποτα εδώ δεν λειτουργεί. 860 00:45:43,871 --> 00:45:46,395 Στάση. Σταματήστε το. 861 00:45:46,439 --> 00:45:49,485 Ακούστε, αν είναι αυτό θέλεις πραγματικά να κάνεις, Δεν θα σε αφήσω να τα παρατήσεις. 862 00:45:49,529 --> 00:45:50,835 Γιατί αυτό είναι έκανες για μένα, 863 00:45:50,878 --> 00:45:52,140 και αυτό κάνουμε ο ένας για τον άλλον. 864 00:45:52,184 --> 00:45:54,795 Δεν τα παρατάμε. Καταλαβαίνετε; 865 00:45:56,188 --> 00:45:57,319 Καλά; 866 00:45:57,363 --> 00:45:58,581 [ΖΑΚ ΒΗΧΑ] 867 00:45:59,757 --> 00:46:00,758 Ναι. 868 00:46:02,760 --> 00:46:04,762 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 869 00:46:08,113 --> 00:46:09,462 [ZACK COUGHS]Είναι κακό εδώ έξω. 870 00:46:12,857 --> 00:46:14,336 Ίσως θα έπρεπε κατευθυνθείτε πίσω στο σπίτι. 871 00:46:17,687 --> 00:46:19,341 Ω, Κούρτης; Ε... 872 00:46:19,385 --> 00:46:21,213 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ] 873 00:46:25,695 --> 00:46:27,045 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ] 874 00:46:28,263 --> 00:46:30,178 [Ο ΖΑΚ ΒΗΧΕΙ] 875 00:46:30,222 --> 00:46:31,832 Μωρό, εμείς απλά τελείωσε το γκάζι. 876 00:46:34,748 --> 00:46:37,664 Εντάξει, εντάξει, υπάρχει ένα... Υπάρχει ένα βενζινάδικο 877 00:46:37,707 --> 00:46:39,013 μερικά μίλια πίσω. 878 00:46:39,057 --> 00:46:41,537 Αυτό ήταν... Αυτό ήταν περισσότερο από μερικά μίλια. 879 00:46:41,581 --> 00:46:42,887 Είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 880 00:46:42,930 --> 00:46:45,280 Μπορώ να τα καταφέρω εκεί. Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. 881 00:46:45,324 --> 00:46:47,326 Απλώς άρπαξε την αλλαγή έξω από την πόρτα. Ναι. 882 00:46:47,369 --> 00:46:49,154 Και ελέγξτε το ντουλαπάκι, επίσης. 883 00:46:49,197 --> 00:46:50,764 Ναι. Ορίστε μερικά. 884 00:46:50,808 --> 00:46:53,680 πήρα μερικά δολάρια στο πορτοφόλι μου εδώ. 885 00:46:53,723 --> 00:46:55,421 Εδώ είναι άλλο ένα τέταρτο. Εντάξει, εδώ. 886 00:46:57,553 --> 00:46:58,903 Μείνε μέσα. 887 00:46:58,946 --> 00:47:01,122 Μείνετε ζεστοί. Κράτα τις πόρτες κλειστές. Ναι, να είσαι γρήγορος. 888 00:47:02,820 --> 00:47:04,822 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 889 00:47:15,049 --> 00:47:16,485 Με συγχωρείτε, γεια. 890 00:47:16,529 --> 00:47:20,576 4,86 $ στην αντλία τρία, και έχεις κανενα γκαζακι? 891 00:47:20,620 --> 00:47:23,231 Α, ναι, 5 δολάρια. Ω, όχι, όχι, όχι. 892 00:47:23,275 --> 00:47:25,320 Δεν χρειάζεται να αγοράσω ένα, Απλά πρέπει να δανειστώ ένα. 893 00:47:25,364 --> 00:47:26,408 Θα το φέρω αμέσως πίσω. 894 00:47:28,715 --> 00:47:29,890 Παρακαλώ, παρακαλώ. 895 00:47:30,978 --> 00:47:32,850 Εντάξει. Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 896 00:47:35,113 --> 00:47:37,115 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 897 00:47:43,643 --> 00:47:45,036 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 898 00:47:48,343 --> 00:47:50,780 [ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 899 00:47:59,180 --> 00:48:01,182 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 900 00:48:12,977 --> 00:48:14,543 Γεια σου. Γεια Κουρτ... 901 00:48:14,587 --> 00:48:16,067 λυπάμαι πολύ, εισαι καλα 902 00:48:21,811 --> 00:48:23,291 Ας σε πιάσουμε όλα ζεστάθηκαν. 903 00:48:31,517 --> 00:48:33,040 Μπρέντα, λυπάμαι πολύ. 904 00:48:33,084 --> 00:48:34,650 Θα μπορούσατε όλοι να έχετε πέθανε εκεί έξω. 905 00:48:36,609 --> 00:48:38,524 Δεν είναι φταις Κουρτ. 906 00:48:38,567 --> 00:48:39,960 Ναι, είναι δικό μου λάθος. 907 00:48:41,919 --> 00:48:45,705 Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου ότι θα φρόντιζα από εσάς και τα παιδιά. 908 00:48:47,837 --> 00:48:49,535 Έτσι ακριβώς είναι τι θα κάνω. 909 00:48:57,847 --> 00:49:00,198 [εκπνέει] 910 00:49:00,241 --> 00:49:02,678 [ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 911 00:49:04,071 --> 00:49:06,421 Μήκος πενήντα γιάρδες. Τερματικές ζώνες οκτώ αυλών. 912 00:49:06,465 --> 00:49:08,336 Οκτώ άντρες κάθε πλευρά. 913 00:49:08,380 --> 00:49:09,947 Αυτό δεν είναι ένα γήπεδο ποδοσφαίρου. 914 00:49:09,990 --> 00:49:13,341 Αυτή είναι μια αρένα. Για μονομάχους. 915 00:49:13,385 --> 00:49:16,257 Για αληθινούς πιστούς και τους λάτρεις του παιχνιδιού. 916 00:49:16,301 --> 00:49:18,781 Και εδώ ακριβώς είναι το παράπλευρό μας. 917 00:49:18,825 --> 00:49:22,307 Στην εκδοχή μας του παιχνιδιού, η πλαγιά είναι ένας τοίχος. 918 00:49:22,350 --> 00:49:24,178 Και θα σε σφυροκοπήσει και να σε τιμωρήσει. 919 00:49:24,918 --> 00:49:25,963 Εμπιστεύσου με. 920 00:49:29,749 --> 00:49:30,793 Κουρτ Γουόρνερ. 921 00:49:32,752 --> 00:49:36,234 Άρα, πάγωσε η κόλαση ή απλά είσαι κουρασμένος της αναμονής στο NFL; 922 00:49:36,277 --> 00:49:37,626 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 923 00:49:38,845 --> 00:49:41,630 Λίγο και από τα δύο, κύριε. 924 00:49:41,674 --> 00:49:44,590 Ξεχάστε τα πάντα νομίζεις ότι ξέρεις για το ποδόσφαιρο. 925 00:49:44,633 --> 00:49:47,941 Χωρίς λογοπαίγνια, καμία στροφή πίσω. Όλα είναι πίεση. 926 00:49:49,116 --> 00:49:51,901 Είναι ποδόσφαιρο στην ταχύτητα του NASCAR. 927 00:49:51,945 --> 00:49:54,426 Το λέμε «ο πόλεμος των 50 αυλών εσωτερικών χώρων». 928 00:49:54,469 --> 00:49:56,080 Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς, Warner; 929 00:49:57,995 --> 00:49:59,213 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προσπαθήσω. 930 00:49:59,953 --> 00:50:01,215 Εντάξει, Red. 931 00:50:01,259 --> 00:50:02,303 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 932 00:50:02,347 --> 00:50:05,002 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 933 00:50:05,045 --> 00:50:08,744 Λοιπόν, καλά, καλά, κοίτα ποιος είναι ακόμα κυκλώνοντας την αποχέτευση. 934 00:50:08,788 --> 00:50:10,877 Τι συμβαίνει αγόρι μου; 935 00:50:10,920 --> 00:50:12,531 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 936 00:50:12,574 --> 00:50:13,793 [ΓΕΛΙΑ] 937 00:50:13,836 --> 00:50:16,100 Λοιπόν, Κουρτ, αν το κάνουμε κατέβα κάτω, 938 00:50:16,143 --> 00:50:17,536 μπορεί επίσης κατεβείτε μαζί. 939 00:50:19,407 --> 00:50:20,408 Σειρά! 940 00:50:21,322 --> 00:50:22,367 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 941 00:50:22,410 --> 00:50:23,977 Τραβήξτε τη σκανδάλη. Έλα, Warner. 942 00:50:24,021 --> 00:50:25,892 Ωχ, αυτό θα σε ξυπνήσει το πρωί, αγόρι. 943 00:50:25,935 --> 00:50:27,111 Φύγε από εδώ, πρέπει να το δεις. 944 00:50:27,154 --> 00:50:28,895 Φύγε από εδώ. 945 00:50:28,938 --> 00:50:30,331 Πρέπει να απαλλαγείς της μπάλας, Γουόρνερ. 946 00:50:30,375 --> 00:50:32,116 Μοιάζεις κινείσαι σε αργή κίνηση. 947 00:50:32,159 --> 00:50:33,639 Σειρά! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 948 00:50:33,682 --> 00:50:36,250 Ένα, δύο, τρία, ρίξε. Ένα, δύο, τρία, ρίξε. Ερχομαι! 949 00:50:36,294 --> 00:50:37,643 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 950 00:50:37,686 --> 00:50:41,255 Ο πόνος είναι καλός, έτσι δεν είναι; Ο πόνος είναι καλός, μωρό μου! 951 00:50:41,299 --> 00:50:43,649 [Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 952 00:50:43,692 --> 00:50:44,998 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 953 00:50:45,042 --> 00:50:47,044 Α, δεν μπορείς άγγιξέ με, αγόρι. 954 00:50:47,087 --> 00:50:48,306 Δεν μπορείς άγγιξέ με, αγόρι. 955 00:50:48,349 --> 00:50:49,611 Οτιδήποτε. Οτιδήποτε. 956 00:50:49,655 --> 00:50:50,873 Φίλε, είναι γρήγορο. 957 00:50:52,440 --> 00:50:53,920 Ναι, θα πάρεις συνηθισμένος σε αυτό. 958 00:50:53,963 --> 00:50:56,009 Ε, αν είναι αυτό όπου ασκούμαστε, 959 00:50:57,141 --> 00:50:58,620 όπου στη γη παίζουμε; 960 00:51:00,100 --> 00:51:01,928 [COW MOOS] 961 00:51:04,670 --> 00:51:06,933 Γεια σου. Γεια, Χαντ. Τι είναι αυτό; 962 00:51:07,847 --> 00:51:09,283 Α, αυτό είναι το Rodeo Arena. 963 00:51:09,327 --> 00:51:12,634 Σπάνια βοοειδή, κόβοντας παραστάσεις αλόγων, σόου πόνυ. 964 00:51:12,678 --> 00:51:13,983 Τα πόνυ δείχνει είναι φρέσκο. 965 00:51:14,854 --> 00:51:16,725 Εμείς έτσι. 966 00:51:16,769 --> 00:51:20,773 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ καλώς... 967 00:51:20,816 --> 00:51:22,601 Αυτοί είμαστε εδώ ακριβώς, αμέσως τώρα! 968 00:51:22,644 --> 00:51:23,906 Έλα να πάρεις, έλα να πάρεις! 969 00:51:23,950 --> 00:51:27,475 The Iowa Barnstormers! 970 00:51:28,955 --> 00:51:30,435 Το λένε ο Αχυρώνας. 971 00:51:30,478 --> 00:51:31,871 Πάμε, 1-3! 972 00:51:31,914 --> 00:51:33,742 [UPBEAT ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 973 00:51:33,786 --> 00:51:35,614 [Ο JIM ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 974 00:51:37,920 --> 00:51:40,967 Οι τρέλες βγαίνουν σε ισχύ απόψε στο Des Moines. 975 00:51:41,010 --> 00:51:42,403 Μην αγγίζετε το καντράν, παιδιά. 976 00:51:42,447 --> 00:51:44,492 Το χάος ξεκινά τώρα. 977 00:51:44,536 --> 00:51:46,233 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 978 00:51:46,277 --> 00:51:48,235 Ω, Θεέ μου! 979 00:51:51,673 --> 00:51:54,067 [Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 980 00:51:54,111 --> 00:51:56,156 Ο Τέιλορ πυροβολεί τον Χόγκαν 981 00:51:56,200 --> 00:51:58,854 και είναι κουρελιασμένος πάνω από τον τοίχο στον δικό του πάγκο. 982 00:51:58,898 --> 00:52:02,031 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] Και πήραμε το πρώτο μας αγώνας της νύχτας! 983 00:52:02,075 --> 00:52:04,338 Αυτό είναι ένα καλό τέλος. Αυτό ήταν ένα καλό τέλος. 984 00:52:04,382 --> 00:52:07,167 Μια γρήγορη κλίση στο Corn Willis στη μέση του γηπέδου. 985 00:52:07,211 --> 00:52:08,864 Και μπαίνει μέσα για το touchdown. 986 00:52:08,908 --> 00:52:10,127 Ο Θεός να με βοηθήσει. 987 00:52:10,170 --> 00:52:11,911 Σε ένα, έτοιμο! 988 00:52:11,954 --> 00:52:13,869 Και αυτό θα αναδείξει ένα νέο πρόσωπο. 989 00:52:13,913 --> 00:52:16,742 Kurt Warner από το Πανεπιστήμιο της Βόρειας Αϊόβα. 990 00:52:16,785 --> 00:52:20,006 Είχε μεγάλη φήμη επειδή ήταν πυροβολητής με τους Πάνθηρες. 991 00:52:20,049 --> 00:52:22,617 Ας δούμε αν έχει κανένας από εκείνον τον καουμπόη ακόμα μέσα του. 992 00:52:22,661 --> 00:52:24,097 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 993 00:52:24,141 --> 00:52:25,577 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 994 00:52:25,620 --> 00:52:27,622 [ΜΠΟΥΚΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 995 00:52:28,971 --> 00:52:30,669 Ω, αγόρι, που κινείται γρήγορα. 996 00:52:30,712 --> 00:52:32,975 Κουμπώστε το, κουμπώστε το, κουμπώστε το! Στιούαρτ σε κίνηση 997 00:52:33,019 --> 00:52:35,108 και η Warner δεν θα πάρει η αποκοπή εγκαίρως. 998 00:52:35,152 --> 00:52:36,675 Απίστευτος. 999 00:52:36,718 --> 00:52:38,372 [CROWD BOOING]Βγάλτε τον από εδώ! 1000 00:52:40,026 --> 00:52:42,246 Απομένουν ταξίδια. Όχι. Α, τα ταξίδια σωστά. 1001 00:52:42,289 --> 00:52:43,943 50 διπλό, ανάρτηση στο ένα, σωστά! 1002 00:52:43,986 --> 00:52:45,814 Η Warner σίγουρα εκτός του ρυθμού τώρα. 1003 00:52:45,858 --> 00:52:48,339 Σετ, καλύβα! Να το στιγμιότυπο. Πέφτει πίσω. 1004 00:52:48,382 --> 00:52:50,341 Σε πρόβλημα, απογειώνεται... 1005 00:52:51,298 --> 00:52:52,517 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 1006 00:52:52,560 --> 00:52:55,259 Θαμμένος από αμυντικό άκρο, Τράβις Λι. 1007 00:52:55,302 --> 00:52:57,565 Γεια, Κόκκινο, πήραν έναν νόμο λεμόνι στους στρατηγούς; 1008 00:52:57,609 --> 00:53:00,307 Τι κάνεις; 1009 00:53:01,700 --> 00:53:02,962 Warner, έτσι. 1010 00:53:03,005 --> 00:53:04,442 Όχι έτσι. 1011 00:53:04,964 --> 00:53:06,313 Μπάλα εκεί. 1012 00:53:07,662 --> 00:53:08,837 Σετ, καλύβα! 1013 00:53:09,621 --> 00:53:11,362 Τρία βήματα, ρίξε, ρίξε. 1014 00:53:14,495 --> 00:53:15,627 Σετ, καλύβα! 1015 00:53:15,670 --> 00:53:17,324 Τρία βήματα, πέτα, και ρίξε. 1016 00:53:17,368 --> 00:53:18,412 Αργά! 1017 00:53:18,456 --> 00:53:19,457 [COW MOOS] 1018 00:53:25,506 --> 00:53:26,507 Σετ, καλύβα! 1019 00:53:27,900 --> 00:53:28,901 Αργά. 1020 00:53:30,555 --> 00:53:32,470 Late.Set, καλύβα! 1021 00:53:32,513 --> 00:53:35,603 Τι κάνεις σε αυτό extra beat; Ισορροπώντας σας βιβλιάριο επιταγών; Έλα ρε φίλε. 1022 00:53:35,647 --> 00:53:38,650 Δεν έχεις χρόνο αρκετά για να πέσει πίσω και τακτοποιήστε έτσι. 1023 00:53:38,693 --> 00:53:40,260 Είναι πιο γρήγορο από αυτό. Απλά πρέπει να το σηκώσεις. 1024 00:53:40,304 --> 00:53:41,827 Σπρώξτε και πετάξτε. Σπρώξτε και πετάξτε. 1025 00:53:41,870 --> 00:53:43,350 Το καταλαβαίνει, κόουτς. Το παίρνει. 1026 00:53:43,394 --> 00:53:44,395 Σειρά! 1027 00:53:45,613 --> 00:53:48,181 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1028 00:53:48,225 --> 00:53:50,879 Αριστερά 33, πτέρυγα έξω. Z-go. Σε ένα. Ετοιμος; 1029 00:53:50,923 --> 00:53:53,795 Πρώτη σε 10 για την ομάδα 0-1 του Τζιμ Φόστερ. 1030 00:53:53,839 --> 00:53:55,884 Υπάρχει αυξανόμενη ανησυχία στο Des Moines 1031 00:53:55,928 --> 00:53:58,539 στο παλιό τους προπονητή γούστο σε κουαρτμπακ. 1032 00:53:58,583 --> 00:54:01,455 Ένα παιχνίδι μέσα και το κάθισμα είναι ήδη κοκκινίζει. 1033 00:54:01,499 --> 00:54:03,762 [ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ] 1034 00:54:03,805 --> 00:54:05,416 Η γραμμή του τον αγοράζει κάποια στιγμή. 1035 00:54:05,459 --> 00:54:06,895 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1036 00:54:08,854 --> 00:54:10,725 Εντάξει, εντάξει. Εκεί πάμε. 1037 00:54:12,988 --> 00:54:14,860 Κουρτ! Έχετε την ολοκλήρωσή σου! 1038 00:54:14,903 --> 00:54:16,775 Ερχομαι! Πάμε! Έλα! 1039 00:54:16,818 --> 00:54:18,429 Βιαστείτε, βιαστείτε, βιαστείτε! 1040 00:54:18,472 --> 00:54:19,821 Πάμε! 1041 00:54:19,865 --> 00:54:21,388 Η μπάλα της Αϊόβα στη γραμμή των 25 γιάρδων. 1042 00:54:21,432 --> 00:54:22,911 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 1043 00:54:22,955 --> 00:54:24,913 Το πλήθος κάνει θόρυβο για πρώτη φορά απόψε. 1044 00:54:24,957 --> 00:54:26,524 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1045 00:54:26,567 --> 00:54:29,178 Και υπάρχει λίγη ελπίδα μπαίνει κρυφά στο κτίριο. 1046 00:54:31,703 --> 00:54:34,358 Στέκεται ψηλά στην τσέπη. 1047 00:54:34,401 --> 00:54:36,664 Και είναι ο Smallbone, που κρατά την σύλληψη. 1048 00:54:36,708 --> 00:54:38,405 Εντάξει. Τώρα είμαστε παίζοντας ποδόσφαιρο. 1049 00:54:38,449 --> 00:54:40,799 Δείτε τον Mike! Δείτε τον Mike! 1050 00:54:45,630 --> 00:54:46,848 Warner κάτω από το κέντρο... 1051 00:54:46,892 --> 00:54:48,372 Σετ, καλύβα! ... ερευνά την άμυνα. 1052 00:54:49,851 --> 00:54:52,463 Σταγόνες να πετάξεις, πάει πολύ. 1053 00:54:52,506 --> 00:54:54,160 Touchdown! 1054 00:54:54,203 --> 00:54:56,162 Ναι, τώρα μιλάμε. [ΣΤΟΜΑ] Ευχαριστώ. 1055 00:54:56,205 --> 00:54:58,251 Και για πρώτη φορά αυτή τη σεζόν, 1056 00:54:58,295 --> 00:55:01,515 υπάρχει πραγματικός ενθουσιασμός σε αυτή την αρένα. 1057 00:55:01,559 --> 00:55:03,038 Εκεί είναι. Έλα, ας το συνεχίσουμε. 1058 00:55:03,082 --> 00:55:04,344 Ναι, ναι, ναι, εδώ. 1059 00:55:05,737 --> 00:55:06,781 Τι είναι αυτό; 1060 00:55:06,825 --> 00:55:08,783 Αυτό είναι ένα touchdown μπόνους. 1061 00:55:08,827 --> 00:55:10,263 Με πληρώνεις ανά touchdown; 1062 00:55:10,307 --> 00:55:12,831 Και σε πληρώνω για να κερδίσεις. Διάβασες κιόλας το συμβόλαιό σου; 1063 00:55:12,874 --> 00:55:13,919 Διδάξτε τον να διαβάζεις φίλε. 1064 00:55:18,315 --> 00:55:21,448 Περιμένετε, πραγματικά, $100 κάθε χτύπημα; 1065 00:55:21,492 --> 00:55:22,710 Κάθε χτύπημα. Ευχαρίστως να το πληρώσω. 1066 00:55:24,756 --> 00:55:26,366 Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 1067 00:55:26,410 --> 00:55:30,283 The Barnyard έρχεται στη ζωή. Είναι δυνατά. 1068 00:55:31,502 --> 00:55:33,155 Touchdown. Drop for Warner. 1069 00:55:33,199 --> 00:55:34,896 Το αφήνει να πετάξει. 1070 00:55:34,940 --> 00:55:37,290 Και το ρίχνει μέσα τέλεια πάνω από τον δέκτη. 1071 00:55:37,334 --> 00:55:38,683 Touchdown! 1072 00:55:38,726 --> 00:55:40,162 Ω, λέξη μου. 1073 00:55:40,206 --> 00:55:41,425 Τι παιχνίδι. 1074 00:55:41,468 --> 00:55:44,297 Καλώς ήρθατε στο Arena Football, κύριε Warner. 1075 00:55:44,341 --> 00:55:46,778 [Το πλήθος ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΖΩΩΡΓΙΖΕΙ] 1076 00:55:46,821 --> 00:55:48,823 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ] 1077 00:55:50,999 --> 00:55:53,524 Επτά touchdowns. Επτά, μωρό μου. 1078 00:55:53,567 --> 00:55:55,830 Ήταν επικό. Γεια, παίρνεις επιταγές μισθού μου, σωστά; 1079 00:55:55,874 --> 00:55:57,136 Τους είπα να τα στείλουν κατευθείαν σε σένα. 1080 00:55:57,179 --> 00:55:58,964 Ναι, τα πήρα. Ευχαριστώ. 1081 00:55:59,007 --> 00:56:00,661 Ακούγεται πάρτι εκεί πέρα. 1082 00:56:00,705 --> 00:56:02,141 Ναι, καλά, ξέρεις, ακριβώς έξω από... 1083 00:56:02,184 --> 00:56:03,577 Κουρτ! Θέλω να του μιλήσω. 1084 00:56:03,621 --> 00:56:06,145 Γεια σου! Z-Man! Γεια, φίλε. Μου λείπεις τόσο πολύ. 1085 00:56:06,188 --> 00:56:07,276 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1086 00:56:07,320 --> 00:56:09,061 Δεν μπορώ άκουσέ τον, μαμά. 1087 00:56:09,104 --> 00:56:11,542 Είναι δυνατά. Κουρτ, άκου, πρέπει κατέβασε τα παιδιά. 1088 00:56:11,585 --> 00:56:13,544 Έρχεσαι σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο; Ο Ζακ ρωτούσε. 1089 00:56:13,587 --> 00:56:16,895 Χμ, συγγνώμη, αγαπητέ, όχι, δεν μπορώ. Έχουμε πρακτική. 1090 00:56:16,938 --> 00:56:19,158 Αλλά, ρε, γιατί δεν ανεβαίνεις το Σάββατο και... 1091 00:56:19,201 --> 00:56:21,639 Μπορείς... μπορείς φέρτε τα παιδιά. 1092 00:56:21,682 --> 00:56:23,902 πρέπει να σπουδάσω αυτό το Σαββατοκύριακο. Κοίτα, είμαι κουρασμένος. 1093 00:56:23,945 --> 00:56:26,252 Πηγαίνοντας για ύπνο. Σας αγαπώ.[Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ] 1094 00:56:26,295 --> 00:56:28,515 Χρειάζομαι τον σύντροφό μου. Ερχομαι. 1095 00:56:28,559 --> 00:56:30,082 Έρχομαι. Αήττητη, μωρό μου. 1096 00:56:30,125 --> 00:56:31,388 Έρχομαι, έρχομαι. 1097 00:56:31,431 --> 00:56:33,607 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] Έλα τώρα. 1098 00:56:35,609 --> 00:56:37,350 [COWD HEERING]Έλα, Stormers. 1099 00:56:37,394 --> 00:56:40,092 Τι παράσταση Φόρεσε ο Kurt Warner όλη τη σεζόν. 1100 00:56:40,135 --> 00:56:41,920 18 πάσες touchdown. 1101 00:56:41,963 --> 00:56:43,704 Και βιάστηκε για 12 ακόμα... 1102 00:56:43,748 --> 00:56:46,011 Τι κρυμμένο στολίδι από τη Βόρεια Αϊόβα. 1103 00:56:47,316 --> 00:56:49,449 Δικαίωμα. Z-cross, S flare. Στο ένα, έτοιμο. 1104 00:56:49,493 --> 00:56:51,233 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1105 00:56:51,277 --> 00:56:53,018 να σου πω τι, δίνεις στον Kurt Warner 1106 00:56:53,061 --> 00:56:55,412 καιρός να ρίξεις ένα ποδόσφαιρο, είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 1107 00:56:56,325 --> 00:56:57,414 Σετ, καλύβα! 1108 00:57:02,288 --> 00:57:05,117 Αυτή ήταν μια απεργία, στο Hudnutt με μια σύλληψη. 1109 00:57:05,160 --> 00:57:07,336 Και ένα τρέξιμο η γραμμή των 20 υάρδων. 1110 00:57:07,380 --> 00:57:10,209 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1111 00:57:14,648 --> 00:57:15,780 Έλα, κόουτς! 1112 00:57:17,129 --> 00:57:18,609 Τι μετά; Ερχομαι! 1113 00:57:22,526 --> 00:57:23,483 Καλά. 1114 00:57:24,310 --> 00:57:25,311 Σετ, καλύβα! 1115 00:57:27,356 --> 00:57:29,184 Warner, ισοπαλία στρατηγού. 1116 00:57:31,752 --> 00:57:34,146 Και είναι μέσα! Ένας άλλος Barnstormer touchdown! 1117 00:57:34,189 --> 00:57:35,321 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 1118 00:57:38,106 --> 00:57:39,238 Αυτό είναι το αγόρι μου! 1119 00:57:42,110 --> 00:57:43,764 Όλοι απολαμβάνετε το παιχνίδι απόψε; 1120 00:57:43,808 --> 00:57:45,940 Ναι, ήταν υπέροχο. Ήσουν καταπληκτικός εκεί έξω. 1121 00:57:45,984 --> 00:57:47,986 Καλός. Πήρε πολύ οδήγησε στο σπίτι. 1122 00:57:48,029 --> 00:57:49,422 λυπάμαι. Πρέπει να τα βγάλουμε πέρα μέσα από εδώ. 1123 00:57:49,466 --> 00:57:51,032 Είμαστε εδώ να δει τον Κουρτ. 1124 00:57:51,076 --> 00:57:52,556 χρειάζεσαι ένα βραχιολάκι, κυρία. Για τη συνάντηση και τον χαιρετισμό. 1125 00:57:52,599 --> 00:57:54,296 Ω, όχι, όχι, όχι. Είμαστε με τον Kurt. 1126 00:57:54,340 --> 00:57:55,863 Ναι, εσύ και όλοι οι άλλοι. 1127 00:57:55,907 --> 00:57:57,474 Όχι, είμαστε την οικογένειά του. Εμ... 1128 00:57:57,517 --> 00:58:01,129 Κοίτα, έχω τα εισιτήριά μας εδώ, και αρκεί να... 1129 00:58:01,173 --> 00:58:02,783 Χρειάζεσαι ακόμα ένα περικάρπιο. 1130 00:58:03,697 --> 00:58:04,785 Ζακ; 1131 00:58:06,526 --> 00:58:08,572 Ζακ! Κύριε, με συγχωρείτε. 1132 00:58:08,615 --> 00:58:11,488 Ζακ; Ζακ; Με συγχωρείτε. 1133 00:58:12,401 --> 00:58:14,360 [Η ΜΠΡΕΝΤΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1134 00:58:17,842 --> 00:58:19,670 Ω, Θεέ μου! 1135 00:58:19,713 --> 00:58:21,367 Μπρέντα, δεν το έκανα σας ξέρω ακόμη και παιδιά θα ήταν εδώ. 1136 00:58:21,410 --> 00:58:22,847 σκέφτηκα έπρεπε να σπουδάσεις. 1137 00:58:22,890 --> 00:58:25,110 Λοιπόν, γι' αυτό λέγεται μια "έκπληξη", Kurt. 1138 00:58:25,153 --> 00:58:26,546 Εντάξει, τότε γιατί είσαι στενοχωρημένος; 1139 00:58:26,590 --> 00:58:28,679 Επειδή... [SCOFFS] 1140 00:58:28,722 --> 00:58:30,898 Δεν κατάφερα να σε πάω, και ένιωθε σαν όλοι οι άλλοι μπορούσαν. 1141 00:58:30,942 --> 00:58:32,683 Και μετά έχασα τον Ζακ... 1142 00:58:32,726 --> 00:58:34,554 Γιατί δεν ήξερα ερχόσουν, αλλά Γεια, μωρό, κερδίσαμε. 1143 00:58:34,598 --> 00:58:36,469 πρόκειται να τους ημιτελικούς. 1144 00:58:36,513 --> 00:58:37,862 ξέρω. Απλώς υποτίθεται να είναι διαφορετικός. 1145 00:58:37,905 --> 00:58:39,516 Γιο, Κουρτ, πάρτι στο το μέρος μας απόψε. 1146 00:58:43,650 --> 00:58:45,565 Γεια σου, Μπρεν Χαντ. 1147 00:58:45,609 --> 00:58:46,827 Δεν χρειάζεται πήγαινε σε αυτό. 1148 00:58:46,871 --> 00:58:48,525 Έχουμε μια μεγάλη διαδρομή για το σπίτι. 1149 00:58:52,529 --> 00:58:54,531 Πώς είναι το κοριτσάκι μου; 1150 00:58:54,574 --> 00:58:57,577 Μια χαρά. Τι κάνετε; 1151 00:58:57,621 --> 00:59:01,015 Απλώς περιμένω απόψε. Κυριακή βράδυ κινηματογραφική βραδιά. 1152 00:59:01,799 --> 00:59:03,322 Λείπει να παρακολουθώ μαζί σας. 1153 00:59:04,453 --> 00:59:07,413 Λοιπόν, τι κάνει "μια χαρά" σημαίνει; 1154 00:59:07,456 --> 00:59:08,545 Ξέρεις... 1155 00:59:09,110 --> 00:59:10,198 Απλά... 1156 00:59:11,765 --> 00:59:12,810 μια χαρά. 1157 00:59:13,680 --> 00:59:15,116 Και πώς είναι ο Κουρτ; 1158 00:59:18,685 --> 00:59:19,730 Πολύ μακριά. 1159 00:59:24,691 --> 00:59:25,692 Γεια σου. 1160 00:59:27,302 --> 00:59:28,869 Ε, όχι παιδιά; 1161 00:59:31,219 --> 00:59:32,264 Όχι παιδιά. 1162 00:59:33,352 --> 00:59:34,962 Θέλεις να πάμε να πάρεις μεσημεριανό; 1163 00:59:35,006 --> 00:59:36,790 Θα μπορούσαμε να καθίσουμε και να μιλήσουμε για λίγα λεπτά; 1164 00:59:37,835 --> 00:59:38,836 Ναι, σίγουρα. 1165 00:59:40,838 --> 00:59:42,100 Έλα μέσα. 1166 00:59:42,143 --> 00:59:43,405 Τι παίζει το μυαλό σου; 1167 00:59:44,842 --> 00:59:46,495 Έχω μια ερώτηση και ειμαι απλα... 1168 00:59:47,584 --> 00:59:49,455 θα το πω και βγάλτε το. 1169 00:59:51,065 --> 00:59:52,632 Θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι θυμωμένος. 1170 00:59:52,676 --> 00:59:54,112 Απλά χρειάζομαι μια ειλικρινής απάντηση. 1171 00:59:55,896 --> 00:59:57,942 Ε, εντάξει. 1172 00:59:57,985 --> 01:00:00,335 Βλέπεις τον εαυτό σου στη ζωή μου, μακροπρόθεσμα; 1173 01:00:01,380 --> 01:00:04,470 Δηλαδή βλέποντας Ο Ζακ μεγάλωσε, 1174 01:00:04,513 --> 01:00:07,168 περπατώντας Τζέσι στον διάδρομο. 1175 01:00:07,212 --> 01:00:10,519 Στέκεται στο πλευρό μου στους γονείς μου 50η επέτειος. 1176 01:00:10,563 --> 01:00:12,696 Κάνετε ειλικρινά βλέπεις τον εαυτό σου εκεί; 1177 01:00:15,568 --> 01:00:17,788 Καλά. Γιατί είχα πολλή ώρα για σκέψη... 1178 01:00:17,831 --> 01:00:19,659 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Να απαντήσω την ερώτησή σας. 1179 01:00:19,703 --> 01:00:21,008 Κουρτ, το έκανες ήδη. 1180 01:00:21,661 --> 01:00:24,055 χαίρομαι για σένα. 1181 01:00:24,098 --> 01:00:27,275 Για όλα αυτό συμβαίνει στη ζωή σου. 1182 01:00:28,712 --> 01:00:30,670 Αλλά δεν λειτουργεί για τη ζωή μου. 1183 01:00:30,714 --> 01:00:33,412 Μπρέντα, εσύ... Μπορείς σε παρακαλώ απλά να με αφήσεις να τελειώσω; 1184 01:00:34,892 --> 01:00:37,285 έχω πάει μέσα από αυτό πριν, το ξέρεις αυτό. 1185 01:00:37,329 --> 01:00:39,070 Και δεν μπορώ να το ξανακάνω. 1186 01:00:40,201 --> 01:00:42,073 Έτσι... 1187 01:00:42,116 --> 01:00:44,684 γιατί όχι απλά μεταβείτε σε αυτό το μέρος, 1188 01:00:44,728 --> 01:00:46,555 και να σώσουμε τον εαυτό μας πολλή ώρα και δάκρυα; 1189 01:00:46,599 --> 01:00:48,122 Λοιπόν... Λοιπόν... 1190 01:00:49,863 --> 01:00:51,604 Βοηθήστε με να το καταλάβω. Τι ακριβώς; 1191 01:00:51,648 --> 01:00:52,823 Υποτίθεται απλώς να το τελειωσω τωρα, 1192 01:00:52,866 --> 01:00:54,128 οπότε δεν έχουμε να το τελειωσω μετα? 1193 01:00:54,172 --> 01:00:56,130 Ναι. Γιατί; 1194 01:00:56,174 --> 01:00:58,045 Γιατί δεν μπορείς να αποφασίσεις. Δεν θα... 1195 01:00:58,089 --> 01:01:00,352 Ω, ω, ω... Ω, όχι, όχι, δεν προλαβαίνεις καρφώστε το πάνω μου. 1196 01:01:00,395 --> 01:01:01,875 Όχι, συγγνώμη. Εσύ είσαι αυτός ποιος φοβάται. 1197 01:01:01,919 --> 01:01:03,268 Ναι, φοβάμαι. 1198 01:01:03,311 --> 01:01:06,271 Ναι, φοβάσαι. Από τι; Από μένα να σε βάλω; 1199 01:01:06,314 --> 01:01:07,533 Να σε πληγώσω; 1200 01:01:07,576 --> 01:01:09,317 Εγώ είμαι κάποια εκδοχή του πρώην σου; 1201 01:01:09,361 --> 01:01:11,145 Φοβάμαι ότι θα κάνουμε πληγώσει ο ένας τον άλλον. 1202 01:01:11,189 --> 01:01:13,017 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος ότι αυτό τελειώνει. 1203 01:01:13,060 --> 01:01:14,671 Δεν το ξέρεις αυτό! 1204 01:01:14,714 --> 01:01:16,803 Κουρτ, σε θέλω κυνηγήστε τα όνειρά σας, απλά όχι μαζί μου. 1205 01:01:35,169 --> 01:01:36,170 Καλά. 1206 01:01:44,657 --> 01:01:46,311 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι δικό μου χρήματα για το touchdown. 1207 01:01:47,704 --> 01:01:49,270 Με πληρώνεις να χωρίσουμε; 1208 01:01:49,314 --> 01:01:50,750 Είμαι αρκετά σίγουρος είσαι αυτός που χωρίζει μαζί μου τώρα. 1209 01:01:50,794 --> 01:01:52,404 Ήταν μια συζήτηση. 1210 01:01:52,447 --> 01:01:54,188 Ήταν μια συζήτηση και τώρα είναι απόφαση, και ξέρεις τι; 1211 01:01:58,149 --> 01:01:59,672 [Αναστεναγμοί] Το καταλαβαίνω. 1212 01:02:01,587 --> 01:02:03,676 το καταλαβαίνω. Έχεις δίκιο, Μπρέντα. Πάντα έχεις δίκιο. 1213 01:02:05,025 --> 01:02:06,244 Θα έπρεπε απλώς τελειώστε το τώρα, 1214 01:02:06,287 --> 01:02:07,462 και απλά να γίνει με αυτό, ναι. 1215 01:02:07,506 --> 01:02:08,899 Πρέπει να πάω στο παιχνίδι, γιατί προφανώς, 1216 01:02:08,942 --> 01:02:10,335 αυτό είναι το μόνο πράγμα Είμαι καλός σε. 1217 01:02:10,378 --> 01:02:13,904 Τέλος πάντων, οδηγήστε με ασφάλεια. Πες στα παιδιά ότι είπα γεια. 1218 01:02:13,947 --> 01:02:15,035 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 1219 01:02:16,384 --> 01:02:17,385 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1220 01:02:20,345 --> 01:02:22,347 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1221 01:02:26,307 --> 01:02:28,396 [ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ] Αριστερά, Pogo 50, φαρδύς σταυρός. 1222 01:02:29,615 --> 01:02:31,269 Προειδοποιών! 1223 01:02:31,312 --> 01:02:34,228 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Αριστερά, 50 Pogo, φαρδύς σταυρός. Έλα ρε φίλε. 1224 01:02:36,883 --> 01:02:39,016 Αριστερά, Pogo 50, φαρδύς σταυρός. Ετοιμος; 1225 01:02:41,235 --> 01:02:43,107 C-44, C-44! 1226 01:02:43,150 --> 01:02:44,935 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 1227 01:02:44,978 --> 01:02:46,023 Σετ, καλύβα! 1228 01:02:46,066 --> 01:02:47,502 [ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ] 1229 01:02:50,505 --> 01:02:52,246 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1230 01:02:52,290 --> 01:02:54,379 Αυτό θα το κάνει. Με τον χρόνο να τελειώνει, 1231 01:02:54,422 --> 01:02:57,077 εκείνο το touchdown θα σφραγίσει τη νίκη για τον κόουτς Φόστερ. 1232 01:02:57,121 --> 01:03:02,082 Οι Barnstormers της Αϊόβα κατευθύνονται προς το Arena Bowl για να αντιμετωπίσει τον κόλπο της Τάμπα. 1233 01:03:02,126 --> 01:03:03,127 [ΣΤΟΜΑ] 1234 01:03:08,349 --> 01:03:10,003 Δεν θα έπρεπε να γιορτάζεις; 1235 01:03:10,047 --> 01:03:13,050 [SCOFFS] Δηλαδή, τι κάνεις νομίζεις ότι είναι αυτό; Ερχομαι. 1236 01:03:13,093 --> 01:03:14,355 [ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΚΛΙΝΚ][ΚΑΛΟΓΙΑ] Θεέ μου. 1237 01:03:16,096 --> 01:03:17,184 Ναι. 1238 01:03:19,752 --> 01:03:20,753 [ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ] 1239 01:03:24,626 --> 01:03:26,846 Τι; 1240 01:03:26,890 --> 01:03:29,980 Αυτό δεν είναι το πρόσωπο κάποιου που μόλις έφτασε στον τελικό. 1241 01:03:33,722 --> 01:03:34,898 Πού είναι η Μπρέντα; 1242 01:03:37,465 --> 01:03:39,859 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] Εμείς... 1243 01:03:40,686 --> 01:03:41,861 Χωρίσαμε. 1244 01:03:49,695 --> 01:03:52,263 Η νίκη δεν κερδίζει πάντα νιώθεις ότι κερδίζεις, όχι; 1245 01:03:54,004 --> 01:03:55,092 Δεν έχει ποτέ. 1246 01:03:59,009 --> 01:04:00,227 Γιατί είναι αυτό; 1247 01:04:02,969 --> 01:04:04,797 Μαντέψτε ότι δεν έχει σημαίνει οτιδήποτε 1248 01:04:04,841 --> 01:04:06,407 όταν δεν έχεις με κάποιον να το μοιραστείς. 1249 01:04:07,756 --> 01:04:09,323 Θα έπρεπε να είσαι εδώ, Κουρτ. 1250 01:04:09,367 --> 01:04:10,716 Είναι λάθος ότι δεν είναι. 1251 01:04:11,630 --> 01:04:13,371 σε νόμιζα δεν της άρεσε. 1252 01:04:13,414 --> 01:04:15,547 Όχι... Όχι, απλά... [ΔΙΣΤΑΖΕΙ] 1253 01:04:17,201 --> 01:04:19,290 Απλώς είδα πάρα πολλά του εαυτού μου μέσα της. 1254 01:04:21,988 --> 01:04:24,512 Δεν σε ήθελα να παλέψει τον τρόπο που πάλεψα. 1255 01:04:29,387 --> 01:04:31,780 Αλλά η ιστορία μου όχι πρέπει να είναι η ιστορία της. 1256 01:04:34,609 --> 01:04:35,828 Την αγαπάς. 1257 01:04:37,221 --> 01:04:38,309 Κόλλησες μαζί της. 1258 01:04:39,310 --> 01:04:40,485 Με αυτά τα παιδιά. 1259 01:04:43,053 --> 01:04:45,403 Έχεις μεγαλώσει να είσαι καλός άνθρωπος. 1260 01:04:47,361 --> 01:04:48,885 Σε κάνει ευτυχισμένος Κουρτ. 1261 01:04:49,407 --> 01:04:50,625 Το έχω δει. 1262 01:04:53,106 --> 01:04:54,238 Σε κάνει καλύτερο. 1263 01:05:00,113 --> 01:05:02,724 Γεια, πάλι. Sports Center hippin' you στο τι γίνεται. 1264 01:05:02,768 --> 01:05:03,856 Δίπλα στον Steve Levy, 1265 01:05:03,900 --> 01:05:05,553 Είμαι ο Στιούαρτ Σκοτ. 1266 01:05:05,597 --> 01:05:07,338 Ερχόμενος, εκτός από τα είδη ήδη αναφέρθηκε, 1267 01:05:07,381 --> 01:05:09,862 Ο Μάρκος θα το αφηγηθεί αυτό. Είμαι σίγουρος ότι θα το βάλει στη σωστή προοπτική. 1268 01:05:09,906 --> 01:05:11,820 Επικεφαλής προπονητής των Raiders Ο Jon Gruden λέει... 1269 01:05:13,126 --> 01:05:14,171 Γεια σας; 1270 01:05:14,214 --> 01:05:16,782 [ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ] Κουρτ. Κουρτ. 1271 01:05:16,825 --> 01:05:18,610 Μπρέντα, τι συμβαίνει; 1272 01:05:18,653 --> 01:05:21,221 Κουρτ, Θεέ μου, οι γονείς μου... 1273 01:05:21,265 --> 01:05:23,441 Μετά τη μαζική το ποσό της ζημιάς, 1274 01:05:23,484 --> 01:05:25,878 μεγάλα δέντρα είναι κάτω σε όλη την περιοχή 1275 01:05:25,922 --> 01:05:28,011 και ο δρόμος που κοιτάζω, 1276 01:05:28,054 --> 01:05:31,579 ολόκληρο το μπλοκ έχει ισοπεδωθεί στα θεμέλια από σκυρόδεμα. 1277 01:05:31,623 --> 01:05:33,407 Ανεμοστρόβιλος κατηγορίας 4 1278 01:05:33,451 --> 01:05:36,541 που έφτασε στα 45 περίπου χθες το βράδυ... 1279 01:05:36,584 --> 01:05:38,586 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1280 01:05:41,415 --> 01:05:43,417 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 1281 01:05:46,594 --> 01:05:48,988 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1282 01:06:04,047 --> 01:06:05,439 Μπρέντα! 1283 01:06:05,483 --> 01:06:06,658 [PANTING]Kurt! 1284 01:06:08,051 --> 01:06:10,923 Γεια σου. σε πήρα. 1285 01:06:10,967 --> 01:06:12,881 Είμαι εδώ, εντάξει; 1286 01:06:12,925 --> 01:06:14,666 Πώς μπορεί αυτό να είσαι αληθινός; 1287 01:06:14,709 --> 01:06:16,102 [ΜΠΡΕΝΤΑ ΚΛΥΓΕΙ] 1288 01:06:25,024 --> 01:06:26,417 Δεν καταλαβαίνω. 1289 01:06:30,421 --> 01:06:31,596 Δεν είναι δίκαιο. 1290 01:06:33,163 --> 01:06:35,904 [ΛΥΓΕΙ] Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου. 1291 01:06:39,952 --> 01:06:42,389 Είμαι τόσο θυμωμένος. 1292 01:06:51,094 --> 01:06:52,182 Έχουν φύγει. 1293 01:06:54,097 --> 01:06:55,315 Πραγματικά έφυγε. 1294 01:07:01,930 --> 01:07:03,149 Απλώς θα κάνω ελέγξτε τα παιδιά. 1295 01:07:03,193 --> 01:07:04,803 Όχι, όχι, γεια, θα φροντίσω από αυτό. 1296 01:07:05,804 --> 01:07:06,805 Εσύ μείνε. 1297 01:07:29,697 --> 01:07:31,308 [ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ] 1298 01:07:31,351 --> 01:07:32,787 Το έκανα σίγουρα μου λείπεις φίλε. 1299 01:07:35,790 --> 01:07:37,401 [εκπνέει ΒΑΘΙΑ] 1300 01:07:58,248 --> 01:08:00,250 [ΛΥΓΕΙ ΗΣΥΧΑ]ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1301 01:08:04,558 --> 01:08:07,648 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Θεέ μου, βοήθεια. σε χρειάζομαι. 1302 01:08:08,867 --> 01:08:10,086 σε χρειάζομαι. 1303 01:08:16,396 --> 01:08:17,484 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 1304 01:08:24,100 --> 01:08:25,797 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 1305 01:08:25,840 --> 01:08:27,407 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] Γεια, γεια... 1306 01:08:28,713 --> 01:08:31,194 Γεια σου, Ζ-Μαν. Συγγνώμη, Δεν το είχα σκοπό σε ξυπνησει. 1307 01:08:37,200 --> 01:08:38,288 Απλώς μου λείπουν. 1308 01:08:39,767 --> 01:08:40,986 Μου λείπουν. 1309 01:08:42,640 --> 01:08:44,250 Ναι, όλοι μας λείπουν. 1310 01:08:55,305 --> 01:08:56,871 Περίμενε μόνο ένα δευτερόλεπτο.Εντάξει. 1311 01:08:56,915 --> 01:08:57,959 Εντάξει, κοίτα. 1312 01:08:59,483 --> 01:09:01,049 Ο τρόπος το βλέπω, 1313 01:09:01,093 --> 01:09:02,442 Θα θυμάμαι αυτή τη στιγμή για το υπόλοιπο της ζωής μου, 1314 01:09:02,486 --> 01:09:03,530 οπότε αν δεν είσαι... 1315 01:09:03,574 --> 01:09:04,662 Γεια, Μπρέντα. 1316 01:09:06,620 --> 01:09:07,882 Θα είμαι εδώ. 1317 01:09:10,233 --> 01:09:11,495 θα γίνω ακριβώς εδώ. 1318 01:09:19,198 --> 01:09:20,547 σε αγαπώ. 1319 01:09:20,591 --> 01:09:21,896 Κι εγώ σε αγαπώ. 1320 01:09:21,940 --> 01:09:23,898 Τα λέμε μέσα μερικές μέρες, εντάξει; Εντάξει. 1321 01:09:25,161 --> 01:09:26,205 Αντίο, γλυκιά μου. 1322 01:09:29,643 --> 01:09:31,210 Ευχαριστώ για παίρνοντάς τα. 1323 01:09:31,254 --> 01:09:32,777 Απλώς... χρειάζομαι μια δυο μέρες. 1324 01:09:32,820 --> 01:09:35,562 Γεια σου. Όποτε είσαι έτοιμος, θα τα πούμε στο σπίτι. 1325 01:09:35,606 --> 01:09:36,607 Καλά; 1326 01:09:37,825 --> 01:09:38,826 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 1327 01:09:42,961 --> 01:09:44,180 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1328 01:10:30,400 --> 01:10:33,229 Γεια, παιδιά. Η μαμά σου έλειψες τόσο πολύ. 1329 01:10:34,795 --> 01:10:37,276 Σε αγαπώ, σε αγαπώ κι εγώ. 1330 01:10:37,320 --> 01:10:38,451 Καλά. 1331 01:10:39,104 --> 01:10:40,105 Έλα εδώ. 1332 01:10:49,157 --> 01:10:52,248 Όλη μου τη ζωή, Έχω ορίσει τον εαυτό μου μέσω του αθλητισμού. 1333 01:10:53,597 --> 01:10:55,990 Αυτό που μπορούσα να καταφέρω, πόσα παιχνίδια Θα μπορούσα να κερδίσω. 1334 01:10:57,078 --> 01:10:58,341 Και πάντα ανεβείτε άδειος. 1335 01:10:58,384 --> 01:10:59,603 Δεν είναι ποτέ ήταν αρκετό. 1336 01:11:01,039 --> 01:11:02,823 Σαν να εννοούσα για κάτι άλλο. 1337 01:11:03,824 --> 01:11:04,956 Κάτι παραπάνω. 1338 01:11:10,875 --> 01:11:11,963 Κι αν είναι αυτό; 1339 01:11:14,226 --> 01:11:16,315 Κι αν είμαστε εμείς; Μαζί; 1340 01:11:19,362 --> 01:11:24,062 Ό,τι μπορούσα ποτέ θέλει ή χρειάζεται είναι ακριβώς εδώ. 1341 01:11:24,105 --> 01:11:26,717 Δεν πειράζει αν παίζω ποδόσφαιρο, ή αν δεν παίζω ποδόσφαιρο, 1342 01:11:26,760 --> 01:11:28,588 ή αν παίζω ποδόσφαιρο, όπου παίζω ποδόσφαιρο. 1343 01:11:28,632 --> 01:11:29,894 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 1344 01:11:29,937 --> 01:11:32,113 Γιατί η νίκη δεν κερδίζει 1345 01:11:32,157 --> 01:11:33,985 αν δεν σε έχω δίπλα μου. 1346 01:11:37,467 --> 01:11:38,729 έχω φτιάξει επιλογή μου. 1347 01:11:45,649 --> 01:11:47,651 [ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1348 01:11:52,003 --> 01:11:53,352 σε αγαπώ. 1349 01:11:54,353 --> 01:11:56,834 Και θέλω αυτό που έχεις. 1350 01:11:56,877 --> 01:12:00,316 Θέλω την πίστη σου, Θέλω τη δύναμή σου, Τα θέλω όλα. το χρειάζομαι. 1351 01:12:00,359 --> 01:12:02,143 Το χρειάζομαι στη ζωή μου. Με κάνει καλύτερο άντρα. 1352 01:12:02,187 --> 01:12:03,188 Ναί. 1353 01:12:04,537 --> 01:12:06,365 Πρέπει να περιμένετε μέχρι Λέω πρώτα τις λέξεις. 1354 01:12:06,409 --> 01:12:08,193 Λοιπόν, βιαστείτε. Θεός! 1355 01:12:09,063 --> 01:12:10,282 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 1356 01:12:12,197 --> 01:12:13,938 Brenda Carney...Ναι! 1357 01:12:13,981 --> 01:12:16,549 Δεν θα το κάνεις επιτρέψτε μου να τελειώσω; [ΓΕΛΙΑ] Όχι! 1358 01:12:16,593 --> 01:12:17,811 [ΓΕΛΙΑ] 1359 01:12:22,729 --> 01:12:23,991 Κυρίες και κύριοι, 1360 01:12:24,035 --> 01:12:26,690 την πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής τους, 1361 01:12:26,733 --> 01:12:29,214 Ο κύριος και η κυρία Kurt και η Μπρέντα Γουόρνερ. 1362 01:12:29,257 --> 01:12:31,216 [ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ] 1363 01:12:31,259 --> 01:12:32,783 Έλα! Ερχομαι! 1364 01:12:40,834 --> 01:12:42,836 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY] 1365 01:12:45,404 --> 01:12:48,886 Γεια, Warner. Έχουμε το Arena Bowl αυτό το Σαββατοκύριακο. 1366 01:12:48,929 --> 01:12:51,105 Arena Bowl. Είστε όλοι μέσα; Ας το κάνουμε. 1367 01:12:51,149 --> 01:12:52,193 Εκπληκτική επιτυχία. 1368 01:12:53,760 --> 01:12:56,720 Αυτό εδώ, αυτό είναι το "all in" μου. 1369 01:13:01,681 --> 01:13:02,769 σε αγαπώ. 1370 01:13:04,249 --> 01:13:06,251 Μπαμπά, θα το κάνεις να χορέψεις μαζί μου; 1371 01:13:06,294 --> 01:13:07,339 Ωχ... 1372 01:13:07,383 --> 01:13:08,427 Ναι. 1373 01:13:15,652 --> 01:13:17,349 [ΠΑΙΖΕΙ COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] 1374 01:13:17,393 --> 01:13:20,570 [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ] 1375 01:13:34,932 --> 01:13:36,934 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1376 01:13:40,198 --> 01:13:42,200 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ][ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ] 1377 01:13:44,855 --> 01:13:46,900 Είναι εντάξει. 1378 01:13:46,944 --> 01:13:49,860 Μετά από 4 μήνες και 16 αγώνες, έχει καταλήξει σε αυτό. 1379 01:13:49,903 --> 01:13:54,255 Ένας χορός αχυρώνα στο Des Moines. Και είναι κουνιέται και κυλάει εδώ 1380 01:13:54,299 --> 01:13:57,215 στο Αμφιθέατρο Βετεράνων στο Des Moines. 1381 01:13:57,258 --> 01:13:59,304 Οι υπερασπιστές των πρωταθλητών Καταιγίδα στον κόλπο της Τάμπα 1382 01:13:59,347 --> 01:14:01,349 εναντίον των Iowa Barnstormers. 1383 01:14:01,393 --> 01:14:02,699 Γεια σε όλους. 1384 01:14:02,742 --> 01:14:04,527 Μαζί με τον Kirk Herbstreit, Είμαι ο Τοντ Κρίστενσεν. 1385 01:14:04,570 --> 01:14:06,442 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] Γεια, Τοντ, Κερκ. 1386 01:14:06,485 --> 01:14:08,531 Στάδιο Κλίβελαντ έχει Dawg Pound. 1387 01:14:08,574 --> 01:14:11,577 Μνημείο Βετεράνων έχει το Barnyard... 1388 01:14:11,621 --> 01:14:14,014 Ας κρατήσουμε αυτή την περιοχή για τους «διαφορετικούς» ανθρώπους. 1389 01:14:15,189 --> 01:14:17,365 Ωχ! 1390 01:14:17,409 --> 01:14:19,324 Βιάσου, βιάσου! 1391 01:14:19,367 --> 01:14:22,501 Το αποτέλεσμα. Ακούστε την ορμή μετάβαση στην Αϊόβα εδώ 1392 01:14:22,545 --> 01:14:24,634 καθώς οδηγούν για βαθμολογικό σκορ... 1393 01:14:24,677 --> 01:14:28,115 Εικοστή έκτη ολοκλήρωση από τον Kurt Warner, επίσης είναι ρεκόρ Arena Bowl. 1394 01:14:28,159 --> 01:14:31,118 Γουόρνερ, η μπάλα είναι αναποδογυρισμένη. Ο τερματοφύλακας είναι εκτός του μήκους των αλιευμάτων. 1395 01:14:31,162 --> 01:14:33,469 Ναι! 1396 01:14:33,512 --> 01:14:35,906 Έλα, έλα! Κάνε γρήγορα. Πάμε. 1397 01:14:35,949 --> 01:14:37,690 Αν δεν το κάνετε συγκρατήστε αυτόν τον τύπο, 1398 01:14:37,734 --> 01:14:39,605 θα σε πληγώσει. 1399 01:14:39,649 --> 01:14:42,129 Αν θέλουν πρωτάθλημα, εδώ είναι που πρέπει κερδίστε το. 1400 01:14:42,173 --> 01:14:43,609 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1401 01:14:43,653 --> 01:14:45,045 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1402 01:14:45,089 --> 01:14:46,786 Μην το κρατάς. 1403 01:14:46,830 --> 01:14:48,832 Κουνάει και κινήσεις αριστερά... Πέτα. Βολή. 1404 01:14:48,875 --> 01:14:51,225 Απομιμήσεις αντλιών, είναι σε θέση να αγοράσει λίγο χρόνο. Το ξεφορτώνεται. 1405 01:14:51,269 --> 01:14:53,445 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1406 01:14:53,489 --> 01:14:55,969 Και φαίνεται... Όχι! 1407 01:14:57,580 --> 01:15:00,539 Λίγη πίεση ακριβώς στο πρόσωπο του Kurt Warner 1408 01:15:00,583 --> 01:15:04,500 και ποιος θα το φανταζόταν, ότι στη γραμμή της μιας αυλής ότι δεν μπόρεσαν να το βάλουν; 1409 01:15:04,543 --> 01:15:06,153 Και θα το κάνουν κοιτάξτε πίσω σε αυτό, 1410 01:15:06,197 --> 01:15:07,372 μπορείτε να δείτε την πίεση εφαρμόστηκε εκεί... 1411 01:15:07,415 --> 01:15:09,287 [ΣΤΟΜΑ] Δεν πειράζει, θα είμαστε καλά. 1412 01:15:09,330 --> 01:15:11,855 Η καταιγίδα του κόλπου της Τάμπα είναι οι πρωταθλητές. 1413 01:15:11,898 --> 01:15:13,117 Ευχαριστώ. Ορίστε. Ω, χαρά μου. 1414 01:15:13,160 --> 01:15:14,684 Ευχαριστώ που βγήκατε. Συγγνώμη που δεν κερδίσαμε. 1415 01:15:14,727 --> 01:15:15,728 Κουρτ; 1416 01:15:16,599 --> 01:15:18,209 Γεια σου, Κουρτ; 1417 01:15:18,252 --> 01:15:20,080 Συγγνώμη, Μπρέντα. Υπάρχει ένας κύριος εδώ για να σε δω. 1418 01:15:20,124 --> 01:15:21,734 Γεια σου, εσύ θέλεις να φύγω; Όχι, μείνε εδώ, δεν πειράζει. 1419 01:15:21,778 --> 01:15:22,996 Καλό παιχνίδι για σένα, Κουρτ. 1420 01:15:23,040 --> 01:15:25,521 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά δεν το έκανε βοηθήστε μας να κερδίσουμε. 1421 01:15:25,564 --> 01:15:27,566 Μισώ να χάνω, κύριε. Το μισώ για την ομάδα. 1422 01:15:27,610 --> 01:15:29,133 Είμαι ο David Gillis. 1423 01:15:29,176 --> 01:15:31,178 Προσπαθήσαμε για να σε φτάσω. 1424 01:15:31,222 --> 01:15:32,789 Θέλουμε να έρθεις και δοκιμάστε για εμάς. 1425 01:15:35,313 --> 01:15:36,314 Δοκιμάζω; 1426 01:15:39,578 --> 01:15:42,450 Έχω αναβάλει τις κλήσεις του για λίγο. 1427 01:15:43,626 --> 01:15:45,410 Μπορείτε να με κατηγορήσετε; 1428 01:15:45,453 --> 01:15:46,629 λυπάμαι, ποιος εισαι 1429 01:15:47,325 --> 01:15:48,544 Είμαι με τους κριούς. 1430 01:15:54,071 --> 01:15:55,899 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1431 01:15:57,248 --> 01:15:59,946 [SCOFFS]Ντικ, έλα. 1432 01:16:02,470 --> 01:16:03,689 Ντικ, εννοώ... 1433 01:16:04,647 --> 01:16:05,691 Δεν το καταλαβαίνω. 1434 01:16:06,518 --> 01:16:07,519 Μου αρέσει. 1435 01:16:08,999 --> 01:16:11,175 Είναι ένα προαίσθημα. Είναι ποδόσφαιρο αρένα. 1436 01:16:11,218 --> 01:16:13,394 [SCOFFS] Νομίζεις αυτό θα μεταφραστεί; 1437 01:16:13,438 --> 01:16:15,571 Ο χαρακτήρας μεταφράζεται οπουδήποτε, Μάικ. 1438 01:16:15,614 --> 01:16:17,311 Η GM σίγουρα αρέσει η τιμή του. 1439 01:16:17,355 --> 01:16:19,618 Του εδάφους μας θα βγάλει περισσότερα από αυτόν αυτή τη σεζόν. 1440 01:16:19,662 --> 01:16:22,795 Γιάννη, αυτός ο τύπος είναι μεγάλος. Αργή σαν μελάσα. 1441 01:16:22,839 --> 01:16:25,493 Και ειλικρινά, είναι κάτω από τα πρότυπα αυτού του franchise. 1442 01:16:26,843 --> 01:16:29,410 Αυτό είναι τι είπαν οι άνθρωποι για μένα όταν ήρθα εδώ. 1443 01:16:29,454 --> 01:16:30,716 [ΓΕΛΙΑ] 1444 01:16:30,760 --> 01:16:32,370 Πήρε ένα οβιδάκι για δεξί χέρι όμως. 1445 01:16:32,413 --> 01:16:34,590 Δεν υπάρχει τρόπος αυτός ο τύπος κάνει την ομάδα. 1446 01:16:35,895 --> 01:16:36,983 Αποκλείεται. 1447 01:16:37,027 --> 01:16:38,724 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1448 01:16:38,768 --> 01:16:40,770 [ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1449 01:16:44,774 --> 01:16:45,775 Μου αρέσει. 1450 01:16:47,037 --> 01:16:49,039 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1451 01:17:05,708 --> 01:17:06,796 Σπλιτ! 1452 01:17:06,839 --> 01:17:08,188 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 1453 01:17:11,583 --> 01:17:13,237 Μέσω ενός.[ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 1454 01:17:16,153 --> 01:17:17,981 [Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1455 01:17:22,507 --> 01:17:24,335 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 1456 01:17:32,822 --> 01:17:34,650 Εντάξει, επόμενη ομάδα, πάμε. 1457 01:17:35,346 --> 01:17:36,434 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 1458 01:17:39,524 --> 01:17:40,525 Σετ, καλύβα! 1459 01:17:49,490 --> 01:17:51,623 Εξαιρετικός τρόπος για να σφεντόνα, Τρεντ. Καλό παιδί. 1460 01:17:57,281 --> 01:17:59,326 The Packers σε κάλεσε μια φορά. 1461 01:17:59,370 --> 01:18:01,024 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] Ναι, κύριε. Πριν από πολύ καιρό. 1462 01:18:01,067 --> 01:18:02,895 Αχ. Πόσο καιρό άντεξες; 1463 01:18:04,201 --> 01:18:05,202 Όχι αρκετά. 1464 01:18:06,769 --> 01:18:07,726 Δύο μέρες. 1465 01:18:08,771 --> 01:18:09,989 Άντεξες δύο μέρες. 1466 01:18:12,513 --> 01:18:13,645 Μην πάρετε επίσης άνετα. 1467 01:18:17,040 --> 01:18:19,782 Το μόνο που ψάχνουμε, κύριοι, είναι η τελειότητα. 1468 01:18:19,825 --> 01:18:22,001 Ας δούμε πώς τα καταφέραμε με τον Τρεντ Γκριν στον χάρτη C. 1469 01:18:22,045 --> 01:18:23,176 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 1470 01:18:23,220 --> 01:18:24,743 Βήμα και ρίξε. Πολύ ωραίο. Στάση. 1471 01:18:24,787 --> 01:18:26,745 Τώρα, Is, ξέρεις γιατί έβαλε αυτή την μπάλα εκεί, σωστά; 1472 01:18:26,789 --> 01:18:28,312 Αυτό για να σε κρατήσει από το να χτυπήσεις. 1473 01:18:28,355 --> 01:18:30,488 Αυτό για να σε προστατεύσει. Πολύ καλό. Εξαιρετική τοποθέτηση μπάλας. 1474 01:18:32,795 --> 01:18:35,711 [INDISTINCT SHOUTING]Σταμάτα, σταμάτα. Τόρρυ, όχι. 1475 01:18:35,754 --> 01:18:38,104 Ξέρεις αυτό το σκάψιμο είναι 15 στην περικοπή. 1476 01:18:38,148 --> 01:18:39,932 Όχι 14. Σωστά; 15. 1477 01:18:39,976 --> 01:18:41,325 Μην πειράζεις Προπονητής Μάρτζ. 1478 01:18:41,368 --> 01:18:44,676 Ενημερώστε με αν χρειάζεσαι κάτι. Είμαι ο Ισαάκ. 1479 01:18:44,720 --> 01:18:46,330 Ναι. Ναι φίλε, Ξέρω ποιος είσαι. 1480 01:18:46,373 --> 01:18:47,897 Είμαι ο Κουρτ. Είναι απόλαυση να σε γνωρίσω. 1481 01:18:47,940 --> 01:18:48,941 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1482 01:18:50,073 --> 01:18:51,683 Γεια σου, Μάικ. 1483 01:18:51,727 --> 01:18:54,207 Έχετε βάλει μέσα 1-3 ακόμα; 1484 01:18:54,251 --> 01:18:55,339 [ΜΑΡΤΣ ΑΝΑστεναγμοί] 1485 01:18:58,037 --> 01:19:00,344 Θέλεις να σπαταλήσεις ώρα όλων; 1486 01:19:00,387 --> 01:19:01,693 Εντάξει, δεύτερη ομάδα, πάμε. 1487 01:19:03,173 --> 01:19:04,740 Pop Warner, αυτό είσαι εσύ, πάμε. 1488 01:19:08,439 --> 01:19:10,267 Εντάξει, για να δούμε μερικά χαρούμενα πόδια. 1489 01:19:10,310 --> 01:19:11,834 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1490 01:19:13,836 --> 01:19:16,142 Εντάξει, ας δούμε Κουρτ Γουόρνερ. 1491 01:19:16,186 --> 01:19:18,014 Πόσο κοντά στην τελειότητα θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτή τη φορά; 1492 01:19:18,057 --> 01:19:20,756 Βήμα, ρίξε, σταμάτα. Είναι λάθος ανάγνωση. 1493 01:19:20,799 --> 01:19:22,670 Είναι λάθος ανάγνωση! Είσαι μπροστά τους. 1494 01:19:22,714 --> 01:19:24,194 Πρέπει να τα χτυπήσεις με διασκελισμό, Κουρτ. 1495 01:19:25,804 --> 01:19:27,240 Ναι, κύριε. 1496 01:19:27,284 --> 01:19:29,503 «Ναι, κύριε», με ένα χαμόγελο. Γιατί το χαμόγελο; 1497 01:19:29,547 --> 01:19:32,245 [ΓΕΛΙΑ] Δεν ξέρω, κόουτς. Ήμουν απλώς... 1498 01:19:32,289 --> 01:19:35,248 Ήμουν περίεργος για το γιατί όλοι εδώ στο NFL κινείται τόσο αργά. 1499 01:19:35,727 --> 01:19:37,250 [ΓΕΛΙΟ] 1500 01:19:37,294 --> 01:19:39,383 [ΓΕΛΑ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ] Κύριοι, 1501 01:19:39,426 --> 01:19:42,473 Πιστεύω αρένα αγόρι μόλις κάλεσε κάθε ένας από εσάς αργά. 1502 01:19:42,516 --> 01:19:47,739 Λοιπόν, θα τελειώσουμε με αυτό. Και σε αυτό, που είναι για την Warner, 1503 01:19:47,783 --> 01:19:50,916 όταν μαθαίνει να ρίξει μια σπείρα. 1504 01:19:50,960 --> 01:19:52,875 Κύριε Τρεντ Γκριν. 1505 01:19:52,918 --> 01:19:54,833 Μπορείτε σπάστε τα και βγάλτε τα έξω. 1506 01:19:54,877 --> 01:19:56,748 Καληνύχτα κύριοι. 1507 01:19:56,792 --> 01:19:58,924 Βγάλτε το, πύργο. Είναι όλα μέρος του σχεδίου. 1508 01:19:59,882 --> 01:20:00,883 Ετοιμος; 1509 01:20:03,755 --> 01:20:06,627 C-57! C-57! 1510 01:20:07,933 --> 01:20:10,414 Μπλε 80! Μπλε 80.[ΣΦΥΡΙΚΜΑΤΑ] 1511 01:20:10,457 --> 01:20:12,503 Δώσε μου αυτή την μπάλα. Δώσε μου την μπάλα. 1512 01:20:12,546 --> 01:20:15,158 Τι σκέφτεσαι; Πώς το πετάς αυτό; 1513 01:20:15,201 --> 01:20:17,073 Αυτό δεν ισχύει το QB, προπονητής. 1514 01:20:17,116 --> 01:20:19,597 Αυτός ο άνθρωπος διακινδυνεύει τη ζωή του για σένα κάθε στιγμιότυπο! 1515 01:20:19,640 --> 01:20:22,469 Και δεν έχεις την αξιοπρέπεια να κρατηθεί στην καταραμένη μπάλα; 1516 01:20:23,906 --> 01:20:25,342 Αντέχεις σε αυτή την μπάλα. 1517 01:20:26,996 --> 01:20:29,346 Ναι, κύριε. Αυτό είναι το λάθος μου. Δεν θα ξαναγίνει. 1518 01:20:36,570 --> 01:20:38,050 Εντάξει, ας το ξανατρέξουμε. 1519 01:20:39,835 --> 01:20:41,793 Καλά είμαστε. 1520 01:20:41,837 --> 01:20:44,840 Δεν ξέρω, Μπρέντα, Δεν νομίζω ότι θα το κάνω να είσαι εδώ πολύ περισσότερο. 1521 01:20:44,883 --> 01:20:46,406 Πώς κάνεις το ξέρεις αυτό; 1522 01:20:46,450 --> 01:20:48,713 Ο συντονιστής της επίθεσης με μισεί. Δεν μπορώ να αποδείξω τον εαυτό μου. 1523 01:20:48,756 --> 01:20:50,671 Δεν με αφήνει. δεν προλαβαινω τυχόν κουμπώματα. 1524 01:20:50,715 --> 01:20:52,456 Σε μισεί; Ναι, όχι, με μισεί. 1525 01:20:54,284 --> 01:20:56,329 Δηλαδή, αυτό είναι Η ομάδα του Τρεντ Γκριν, τέλος πάντων. 1526 01:20:56,373 --> 01:20:58,636 Το έχτισαν γύρω του και είναι απίστευτος. 1527 01:20:58,679 --> 01:21:00,116 [ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] Μωρό μου, κρεμάστε εκεί. 1528 01:21:00,159 --> 01:21:01,857 Γεια, Warner, Ο προπονητής θέλει τα λέμε στον επάνω όροφο. 1529 01:21:03,423 --> 01:21:05,034 [ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1530 01:21:07,906 --> 01:21:09,603 Πρέπει να πάω. σε αγαπώ. 1531 01:21:10,778 --> 01:21:11,954 Κι εγώ σε αγαπώ. 1532 01:21:22,399 --> 01:21:23,748 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 1533 01:21:23,791 --> 01:21:25,054 Το ήθελες με βλέπετε, κύριε; 1534 01:21:25,750 --> 01:21:26,751 Ναί. 1535 01:21:28,231 --> 01:21:29,449 [Αναστεναγμούς] 1536 01:21:32,931 --> 01:21:34,933 Πόσο καιρό για σένα στην ερημιά, γιος; 1537 01:21:39,851 --> 01:21:41,113 Πόσο καιρό εκτός κολεγίου; 1538 01:21:43,768 --> 01:21:47,467 Δικαίωμα. Λοιπόν, ναι, Δηλαδή, είναι... έχουν περάσει μερικά χρόνια. 1539 01:21:47,511 --> 01:21:48,860 Εκπληκτική επιτυχία. 1540 01:21:48,904 --> 01:21:50,949 Αλλά, κύριε, αυτό δεν σημαίνει που δεν ξερω πως... 1541 01:21:50,993 --> 01:21:51,994 Δεκατέσσερις. 1542 01:21:52,951 --> 01:21:53,996 Για μένα. 1543 01:21:54,953 --> 01:21:56,476 Δεκατέσσερα χρόνια εκτός προπονητικής. 1544 01:21:59,131 --> 01:22:02,091 κάηκα. Δεν ντρέπομαι να το πω. 1545 01:22:02,134 --> 01:22:04,789 Έκανε ένα χρόνο άδεια, αποδείχθηκε ότι ήταν μιάμιση δεκαετία. 1546 01:22:05,616 --> 01:22:06,965 Και όταν το έκανα έλα πίσω, 1547 01:22:07,009 --> 01:22:11,361 είπαν Ήμουν αναγομωμένος, ήταν πολύ παλιά. 1548 01:22:12,318 --> 01:22:13,537 [ΓΕΛΙΑ] 1549 01:22:13,580 --> 01:22:15,495 Το παιχνίδι είχε με πέρασε, όλα αυτά τα πράγματα. 1550 01:22:15,539 --> 01:22:17,671 Όλα τα ίδια πράγματα 1551 01:22:17,715 --> 01:22:19,369 ότι θα το κάνουν πω για σένα. 1552 01:22:22,024 --> 01:22:23,025 [Αναστεναγμούς] 1553 01:22:25,157 --> 01:22:26,376 Αυτό που δεν ήξεραν... 1554 01:22:28,117 --> 01:22:32,208 ήταν όλη αυτή η εμπειρία που είχα εκείνα τα χρόνια 1555 01:22:32,251 --> 01:22:35,080 με έκανε αυτό που είμαι. 1556 01:22:37,126 --> 01:22:39,302 Με έκανε έτοιμο για αυτή τη στιγμή. 1557 01:22:40,825 --> 01:22:42,958 Μου έδωσε κάτι άλλοι δεν είχαν. 1558 01:22:46,222 --> 01:22:48,789 Και το βλέπω αυτό μέσα σου, Κουρτ. 1559 01:22:51,227 --> 01:22:52,315 Πεπρωμένο. 1560 01:22:55,666 --> 01:22:57,407 Ανήκει στους αουτσάιντερ. 1561 01:22:59,409 --> 01:23:00,801 Θέλεις να το αποδείξεις; 1562 01:23:02,020 --> 01:23:03,065 Μαζί; 1563 01:23:10,376 --> 01:23:13,336 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για σένα, γιε μου. 1564 01:23:13,379 --> 01:23:17,079 Και πραγματικά θα το απολαύσω ανακαλύπτοντας τι είναι αυτό. 1565 01:23:17,122 --> 01:23:18,689 Καλώς ήρθατε στους Rams. 1566 01:23:18,732 --> 01:23:21,561 Ερχομαι. Ερχομαι! [ΓΕΛΙΑ] 1567 01:23:22,649 --> 01:23:24,564 Θεέ μου! 1568 01:23:24,608 --> 01:23:27,393 Ω, κόουτς, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε. 1569 01:23:27,437 --> 01:23:29,482 Πρέπει να το πω στη γυναίκα μου. Πρέπει να το πω στη γυναίκα μου. 1570 01:23:29,526 --> 01:23:32,007 Αυτή είναι η καλύτερη απόφαση έχετε φτιάξει ποτέ στη ζωή σου. 1571 01:23:32,050 --> 01:23:33,965 σου υπόσχομαι. Πρέπει να πάω να πω η γυναίκα μου. 1572 01:23:34,009 --> 01:23:35,836 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1573 01:23:50,416 --> 01:23:51,765 Παιδιά, είμαι σπίτι. 1574 01:23:57,162 --> 01:23:58,642 Ζακ; 1575 01:23:58,685 --> 01:24:00,557 Ζακ, αγάπη μου, όχι! Όχι, όχι, όχι! 1576 01:24:00,600 --> 01:24:02,298 Γεια, μωρό μου, Μπρέντα, είναι εντάξει. 1577 01:24:02,341 --> 01:24:04,648 Είναι εντάξει, είναι εντάξει, έλα εδώ. Κάτσε μαζί μου. 1578 01:24:06,171 --> 01:24:07,172 Κάτσε κάτω. 1579 01:24:12,090 --> 01:24:13,483 Γιατί εσείς ας το κανει αυτο? 1580 01:24:16,616 --> 01:24:18,009 είπε ήταν έτοιμος. 1581 01:24:20,316 --> 01:24:21,534 Και τον πίστεψα. 1582 01:24:25,016 --> 01:24:27,410 Μαμά, οδηγώ! 1583 01:24:27,453 --> 01:24:28,889 Ναι, είσαι, φίλε! 1584 01:24:30,587 --> 01:24:31,588 [ΓΕΛΙΑ] 1585 01:24:39,944 --> 01:24:42,947 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1586 01:24:44,905 --> 01:24:46,211 Έλα, Τσαρλς! 1587 01:24:46,255 --> 01:24:48,170 Τρεντ Γκριν, πασαδόρος με ένατη βαθμολογία 1588 01:24:48,213 --> 01:24:52,043 με 81,8% βαθμολογία στρατηγός το 1998, 1589 01:24:52,087 --> 01:24:53,784 την πραγματική ελπίδα για αυτό το αδίκημα. 1590 01:24:53,827 --> 01:24:57,048 Έχουμε μιλήσει για αυτόν όλο το παιχνίδι και καθ' όλη τη διάρκεια της σεζόν... 1591 01:24:57,875 --> 01:24:59,094 Γεια, ελέγξτε το. 1592 01:25:00,182 --> 01:25:01,574 Αυτό είναι το αγόρι μου. 1593 01:25:01,618 --> 01:25:03,446 Αυτό μπορεί να είναι ο μόνος χρόνος οθόνης παίρνει, όμως. 1594 01:25:03,489 --> 01:25:04,577 Αγόρι, σκάσε. 1595 01:25:06,405 --> 01:25:08,538 ...στο νούμερο 18, Ο Τόνι Σμολ, ο πρωτάρης... 1596 01:25:08,581 --> 01:25:10,192 Ουάου! Έχουμε σκόρερ. 1597 01:25:10,235 --> 01:25:13,282 Ο Φρέντι Μίλερ είναι κακός άνθρωπος. 1598 01:25:13,325 --> 01:25:16,241 Ο Φρέντι Μίλερ είναι κακός άνθρωπος. Τώρα, κατεβάσαμε τον Τρεντ Γκριν. 1599 01:25:16,285 --> 01:25:18,896 Έχουμε τον Τρεντ Γκριν κάτω στη μέση του γηπέδου. 1600 01:25:18,939 --> 01:25:20,506 Αυτό δεν είναι όπως το είδα αυτό. 1601 01:25:20,550 --> 01:25:22,247 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1602 01:25:22,291 --> 01:25:24,728 Και ο Γκριν κατέβηκε δυνατά και δεν σηκώνεται. 1603 01:25:25,642 --> 01:25:28,166 Και αυτό φαίνεται κακό. 1604 01:25:28,210 --> 01:25:30,647 ... στριμώχνοντας από τον πόνο, δεν θέλετε να το δείτε αυτό. 1605 01:25:30,690 --> 01:25:32,562 Αν είστε οι Κριοί, ή οποιονδήποτε, για αυτό το θέμα. 1606 01:25:32,605 --> 01:25:35,869 Πονούσε πολύ και μισείς να το βλέπεις αυτό 1607 01:25:35,913 --> 01:25:37,697 αφού σε πάρει ένας παίκτης από τα γόνατα από πίσω. 1608 01:25:37,741 --> 01:25:39,395 Γιος ενός... 1609 01:25:39,438 --> 01:25:41,353 Και ο Ισαάκ Μπρους είναι προφανώς αναστατωμένος σχετικά με αυτό επίσης. 1610 01:25:41,397 --> 01:25:43,442 Θα έπρεπε να έχει τιμωρήθηκε. 1611 01:25:43,486 --> 01:25:46,706 Ο Kurt Warner, τώρα κάνει ζέσταμα στο πλάι για τους κριούς. 1612 01:25:46,750 --> 01:25:48,578 Kurt Warner, ένα ικανό back-up. 1613 01:25:48,621 --> 01:25:49,796 Ω, Θεέ μου. 1614 01:25:49,840 --> 01:25:51,537 Σίγουρα όχι πού Ο Τρεντ Γκριν είναι. 1615 01:25:51,581 --> 01:25:53,670 Για μια συναρπαστική βραδιά για εμάς εδώ στο ESPN, 1616 01:25:53,713 --> 01:25:55,237 μια συναρπαστική βραδιά για το NFL. 1617 01:25:55,280 --> 01:25:56,847 Προφανώς λοιπόν, βγαίνει πολύ βουητό 1618 01:25:56,890 --> 01:25:58,283 σήμερα το πρωί εδώ από το στρατόπεδο των Rams 1619 01:25:58,327 --> 01:26:00,416 και το ερώτημα σήμερα είναι «Γιατί όχι ο Kurt Warner;» 1620 01:26:00,459 --> 01:26:02,679 [ΓΕΛΙΑ] Γιατί όχι ο Kurt Warner; Πραγματικά; Μόλις το είπες; 1621 01:26:02,722 --> 01:26:05,769 Κουρτ Γουόρνερ αντικατέστησε τον Τρεντ Γκριν ως βασικός στρατηγός. 1622 01:26:05,812 --> 01:26:07,727 Δεν είναι αυτός ο τύπος. 1623 01:26:07,771 --> 01:26:11,035 Οι κριοί θα ανταλλάξουν ένας ποιοτικός βασικός μπακ. 1624 01:26:11,078 --> 01:26:13,733 Δεν μπορούν να περιμένουν. Πρέπει να το κάνουν αυτή τη στιγμή. 1625 01:26:13,777 --> 01:26:16,171 Αν ο Ντικ Βέρμειλ μένει με αυτόν τον τύπο, 1626 01:26:16,214 --> 01:26:17,520 θα είναι αστείο. 1627 01:26:17,563 --> 01:26:19,174 Το πρόγραμμά τους είναι ένα αστείο. Η σεζόν τελείωσε. 1628 01:26:20,566 --> 01:26:22,133 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1629 01:26:22,177 --> 01:26:23,178 Έλα μέσα. 1630 01:26:27,573 --> 01:26:29,706 Κάτσε. Ευχαριστώ, κόουτς, Προτιμώ να στέκομαι. 1631 01:26:33,666 --> 01:26:36,191 Εντάξει. Προχώρα, λοιπόν. Πες μου. 1632 01:26:37,627 --> 01:26:38,671 Να σου πω τι; 1633 01:26:38,715 --> 01:26:40,543 Γιατί ομάδα αξίας 800 εκατομμυρίων δολαρίων 1634 01:26:40,586 --> 01:26:44,286 με ένα από τα πιο σύνθετα αδικήματα χτίστηκε ποτέ από εμένα, 1635 01:26:44,329 --> 01:26:45,461 πρέπει να σε βάλει στη θέση του οδηγού. 1636 01:26:48,681 --> 01:26:51,597 Επειδή πέταξες μερικά touchdown σε μια μικρή αρένα ποδοσφαίρου; 1637 01:26:51,641 --> 01:26:54,121 [SCOFFS SOFTLY]Χμ; 1638 01:26:54,165 --> 01:26:55,166 Είσαι πολύ μεγάλος να είσαι πρωτάρης. 1639 01:26:56,863 --> 01:26:58,909 Είσαι πολύ πράσινος να είσαι επαγγελματίας, δεν ανήκεις εδώ. 1640 01:27:00,258 --> 01:27:03,348 Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, Κύριε, κάνετε λάθος. 1641 01:27:03,392 --> 01:27:05,437 Και αν μου δώσεις μια ευκαιρία, Θα σας το αποδείξω. 1642 01:27:05,481 --> 01:27:06,786 Κάνε μας γέλια του πρωταθλήματος; 1643 01:27:06,830 --> 01:27:08,135 Ντροπιάστε κάθε μέλος αυτής της ομάδας, 1644 01:27:08,179 --> 01:27:10,355 κάθε οπαδός της πόλης; Δεν είναι αλήθεια. 1645 01:27:10,399 --> 01:27:12,052 Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται. 1646 01:27:12,096 --> 01:27:13,271 Αυτό είναι τι πιστεύω. 1647 01:27:15,317 --> 01:27:17,667 Λοιπόν, γιατί στον κόσμο θα σου έδινα αυτό το πλάνο; 1648 01:27:19,712 --> 01:27:21,758 Γιατί αυτό είναι ώρα μου, κύριε. 1649 01:27:24,543 --> 01:27:27,242 Επειδή ξέρω ποιος είμαι, και ξέρω γιατί είμαι εδώ. 1650 01:27:29,374 --> 01:27:31,158 Γιατί το έχω κερδίσει. 1651 01:27:31,202 --> 01:27:33,248 Το περίμενα, Έχω αιμορραγήσει για αυτό. Και... 1652 01:27:35,206 --> 01:27:38,253 Είμαι επιτέλους έτοιμος για αυτό. Δεν ήμουν πριν. 1653 01:27:38,296 --> 01:27:39,776 Ο Θεός ξέρει ότι δεν ήμουν, αλλά είμαι τώρα. 1654 01:27:42,039 --> 01:27:43,345 Και δεν θα το κάνω σε απογοητεύει. 1655 01:27:45,956 --> 01:27:47,566 Βάζεις την μπάλα στα χέρια μου, 1656 01:27:49,046 --> 01:27:50,265 και θα νικήσουμε. 1657 01:27:53,137 --> 01:27:54,399 Αυτό είναι όλο, Κουρτ. 1658 01:28:16,116 --> 01:28:17,248 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1659 01:28:21,078 --> 01:28:22,601 Γεια; Γεια, προπονητής. 1660 01:28:24,864 --> 01:28:25,952 Είναι έτοιμος. 1661 01:28:27,432 --> 01:28:29,434 [ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΚΑΝΟΝΤΑΙ] 1662 01:28:32,655 --> 01:28:34,526 Με ρώτησαν οι άνθρωποι χθες το βράδυ 1663 01:28:34,570 --> 01:28:36,572 πώς ένιωσα σε αυτό συνέντευξη τύπου. 1664 01:28:36,615 --> 01:28:37,964 [Αναστεναγμούς] 1665 01:28:39,052 --> 01:28:41,316 Πονάει. συγκινούμαι. 1666 01:28:42,839 --> 01:28:44,841 Αλλά αυτό είναι αυτή η επιχείρηση είναι όλα σχετικά. 1667 01:28:49,933 --> 01:28:53,066 Θα συσπειρωθούμε Κουρτ Γουόρνερ. 1668 01:28:54,111 --> 01:28:56,635 Και θα παίξουμε καλό ποδόσφαιρο. 1669 01:28:56,679 --> 01:28:58,681 [ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΚΑΝΟΝΤΑΙ] 1670 01:29:07,516 --> 01:29:10,736 Το CBS με υπερηφάνεια παρουσιάζει το National Football League. 1671 01:29:10,780 --> 01:29:14,000 Σήμερα, ερχόμαστε σε εσάς από το St. Louis, Missouri, 1672 01:29:14,044 --> 01:29:15,828 Πύλη προς τη Δύση. 1673 01:29:15,872 --> 01:29:17,613 The Trans World Dome 1674 01:29:17,656 --> 01:29:20,311 όπου τα Κοράκια και Σεντ Λούις Ραμς 1675 01:29:20,355 --> 01:29:21,921 έχουν οριστεί να το πάω. 1676 01:29:22,748 --> 01:29:25,142 Ξεκινάει το 1999. 1677 01:29:25,185 --> 01:29:29,625 Ημέρα έναρξης σε το National Football League. 1678 01:29:29,668 --> 01:29:31,757 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 1679 01:29:41,332 --> 01:29:43,334 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 1680 01:29:47,556 --> 01:29:49,296 μου αρέσει ένας άντρας με στολή. 1681 01:29:51,124 --> 01:29:52,648 Τζεζ... 1682 01:29:52,691 --> 01:29:54,563 Τι είσαι... Πώς τα πήγες μπες εδω? 1683 01:30:02,266 --> 01:30:04,050 Εγώ... 1684 01:30:04,094 --> 01:30:06,879 Χρειαζόμουν να το ακούσεις αυτό πριν βγεις έξω σε εκείνο το γήπεδο. 1685 01:30:08,620 --> 01:30:11,318 Μιλούσα με τον γιο μας, και τον βοήθησα να το γράψει. 1686 01:30:13,669 --> 01:30:14,887 «Στον μπαμπά μου, Κουρτ. 1687 01:30:15,932 --> 01:30:18,587 «Μου διορθώνεις όλα τα ραδιόφωνα. 1688 01:30:18,630 --> 01:30:20,850 «Περπατάς στο το βενζινάδικο στο χιόνι. 1689 01:30:22,417 --> 01:30:23,679 «Ποτέ δεν τα παρατάς πάνω μου. 1690 01:30:25,289 --> 01:30:26,464 «Ποτέ δεν τα παρατάς. 1691 01:30:27,813 --> 01:30:31,861 «Παίζεις το ποδοσφαιρικό σου παιχνίδι. Οδηγώ το φορτηγό μου. 1692 01:30:34,080 --> 01:30:35,125 «Αγάπη, Ζακ». 1693 01:30:44,874 --> 01:30:46,179 Αυτό το αγοράκι 1694 01:30:47,877 --> 01:30:49,748 αψήφησε όλες τις πιθανότητες. 1695 01:30:51,228 --> 01:30:52,229 Πάντοτε. 1696 01:30:53,448 --> 01:30:55,188 Είναι αποδεδειγμένο όλοι λάθος. 1697 01:30:56,146 --> 01:30:57,452 Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς. 1698 01:30:59,454 --> 01:31:01,456 Με βοήθησες πιστέψτε ξανά. 1699 01:31:03,153 --> 01:31:05,503 Ότι οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 1700 01:31:05,547 --> 01:31:09,855 Αυτό ίσως το έχει ο Θεός κάτι καταπληκτικό μας επιφυλάσσει. 1701 01:31:10,987 --> 01:31:12,467 Ίσως αυτό ώρα τώρα. 1702 01:31:17,254 --> 01:31:18,385 Είσαι νευρικός; 1703 01:31:19,691 --> 01:31:20,779 [ΓΕΛΙΑ] 1704 01:31:22,564 --> 01:31:24,435 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] Ναι, είμαι τρομοκρατημένος. 1705 01:31:28,526 --> 01:31:29,701 Λοιπόν, βγες εκεί έξω, 1706 01:31:31,050 --> 01:31:33,662 και δείχνεις στον κόσμο αυτό που ήξερα από παλιά. 1707 01:31:36,969 --> 01:31:38,971 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1708 01:31:41,583 --> 01:31:43,541 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1709 01:32:06,521 --> 01:32:08,523 [Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1710 01:32:09,654 --> 01:32:11,047 Ξεπουλημένο πλήθος. 1711 01:32:11,090 --> 01:32:15,138 Πάνω από 66.000 αναμένονται εδώ στο TWA Dome. 1712 01:32:18,533 --> 01:32:20,709 [ΣΤΗΝ TV] Αυτή είναι η ευκαιρία μιας ζωής 1713 01:32:20,752 --> 01:32:22,188 για αυτόν τον νεαρό άνδρα. 1714 01:32:22,232 --> 01:32:25,670 Μεγάλη πίεση σε οι ώμοι του Αριθμού 13. 1715 01:32:25,714 --> 01:32:27,367 Αν δεν το κάνει αποδίδει καλά σήμερα, 1716 01:32:27,411 --> 01:32:30,240 η ιστορία της Σταχτοπούτας θα μπορούσε να τελειώσει 1717 01:32:30,283 --> 01:32:32,155 πριν καν ξεκινήσει. 1718 01:32:33,112 --> 01:32:34,374 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1719 01:32:34,418 --> 01:32:37,682 [ΣΤΗΝ TV] Η σεζόν του 1999 βρίσκεται σε εξέλιξη... 1720 01:32:37,726 --> 01:32:39,118 Είναι στην τελική ζώνη... 1721 01:32:39,162 --> 01:32:41,164 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1722 01:32:43,688 --> 01:32:44,907 Έτοιμοι για αυτό, γιε μου; 1723 01:32:46,778 --> 01:32:48,867 Ναι, κύριε. 1724 01:32:48,911 --> 01:32:52,305 Και οι Κριοί με τον νέο τους στρατηγό, Kurt Warner, 1725 01:32:52,349 --> 01:32:54,569 αντικατέστησε τον Τρεντ Γκριν ως βασικός στρατηγός. 1726 01:32:55,526 --> 01:32:57,746 Καλό, καλό. 1727 01:32:57,789 --> 01:33:00,183 Ρίξτε μια ματιά στο αμυντικό προβάδισμα των Ravens, Ο Ray Lewis είναι ο All-Pro... 1728 01:33:00,226 --> 01:33:02,533 Όλα δικά μου τώρα, ροκ. Όλα δικά μου. 1729 01:33:02,577 --> 01:33:05,536 [WHISTLE BLOWS]Εντάξει, αγόρια. 1730 01:33:05,580 --> 01:33:07,451 Εκκίνηση αριστερά, 36 άλφα. Σε ένα. Ετοιμος! 1731 01:33:11,281 --> 01:33:12,325 Ζ-4-2! 1732 01:33:13,675 --> 01:33:15,590 Εύκολος. Είμαι εδώ, ροκ. Γεια, είμαι εδώ. 1733 01:33:16,678 --> 01:33:18,375 Δεν παίρνεις τίποτα. Αυτό είναι το σπίτι μου. 1734 01:33:18,418 --> 01:33:20,203 Σπίτι μου! 1735 01:33:20,246 --> 01:33:21,944 Τώρα, είμαστε έτοιμοι να πας. 1736 01:33:21,987 --> 01:33:24,033 Πρώτα κάτω και 10 για τους κριούς 1737 01:33:24,076 --> 01:33:26,035 από τη γραμμή των 42 γιάρδων. Μπλε 80! Καλύβα! 1738 01:33:26,078 --> 01:33:27,819 [ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ] 1739 01:33:30,648 --> 01:33:31,693 Πάμε! 1740 01:33:31,736 --> 01:33:33,825 Καταργήθηκε το σφάλμα στα 40. 1741 01:33:33,869 --> 01:33:35,653 Ο Ρέι Λιούις έφτασε εκεί... 1742 01:33:35,697 --> 01:33:39,048 Πάμε, πάμε! Πάμε, πάμε! 1743 01:33:39,091 --> 01:33:40,266 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 1744 01:33:40,310 --> 01:33:41,485 σε βλέπω. σε βλέπω. 1745 01:33:41,528 --> 01:33:43,226 Σε βλέπω ρε ρουκ. Σε βλέπω ρε ρουκ. 1746 01:33:43,269 --> 01:33:45,620 Μπλε 80. Μπλε 80, καλύβα! 1747 01:33:47,534 --> 01:33:49,101 [GRUNTS][CROWD EXCLAIM] 1748 01:33:49,145 --> 01:33:52,278 Και η Warner κατέρριψε από, μάντεψε ποιος; Ρέι Λιούις. 1749 01:33:52,322 --> 01:33:54,933 Δεν χρειάστηκε πολύ μια εικασία για αυτούς τους ανθρώπους ποιος ξέρει τον Ray Lewis... 1750 01:33:54,977 --> 01:33:56,631 Αυτό είναι απλώς ένα άλλο παιχνίδι του «Kill Kurt». Πάμε. 1751 01:33:57,457 --> 01:33:59,808 Πάμε! Πάμε! 1752 01:33:59,851 --> 01:34:02,419 Μίλησαν για blitzing αυτός ο νεαρός στρατηγός νωρίς. 1753 01:34:02,462 --> 01:34:04,769 Μπαίνει ο Ρέι Λιούις ανέγγιχτη. 1754 01:34:04,813 --> 01:34:07,424 Οι Κριοί πρέπει να δώσουν Kurt Warner κάποια στιγμή σήμερα 1755 01:34:07,467 --> 01:34:09,121 για να μπορέσει...Δέκα για δύο! 1756 01:34:09,165 --> 01:34:11,384 ...αυτά τα όπλα κάτω από το πεδίο. Μαύρο εννέα! 1757 01:34:12,690 --> 01:34:13,735 Μαύρο εννιά, καλύβα! 1758 01:34:17,216 --> 01:34:19,436 Η Warner ανεβαίνει στην τσέπη. 1759 01:34:19,479 --> 01:34:20,785 Πιάστηκαν! Isaac Bruce. 1760 01:34:20,829 --> 01:34:22,352 [ΣΤΟΜΑ] Ναι! 1761 01:34:22,395 --> 01:34:25,007 Στο μπροστινό μέρος και σου αρέσει να το βλέπεις... 1762 01:34:25,050 --> 01:34:26,835 Γεια σου! Ναι! 1763 01:34:26,878 --> 01:34:28,401 τον δίδαξα αυτό, τώρα. 1764 01:34:28,445 --> 01:34:30,839 Ένα ογδόντα! Ένα ογδόντα, καλύβα! 1765 01:34:32,579 --> 01:34:33,668 Warner... 1766 01:34:34,364 --> 01:34:35,844 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1767 01:34:36,627 --> 01:34:38,107 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1768 01:34:38,150 --> 01:34:39,717 Πάμε, κουβάρι. Έι, πάμε, κουβάρι. 1769 01:34:39,761 --> 01:34:41,110 Ας μαζευτούμε. Ας μαζευτούμε αυτή τη στιγμή. 1770 01:34:41,153 --> 01:34:42,459 Μάικ, τι έχω έχουμε; 1771 01:34:42,502 --> 01:34:44,809 Δεξιά υποδοχή, ψεύτικο 28, ισχύς διπλή ραφή. 1772 01:34:44,853 --> 01:34:46,463 Σε ένα. Έτοιμοι; Τέσσερα είκοσι ένα. Ετοιμος; 1773 01:34:46,506 --> 01:34:48,770 Ερχομαι! Πάμε, παιδιά. Πάμε. 1774 01:34:48,813 --> 01:34:52,599 Και ο Kurt Warner, μέχρι στιγμής, πολύ καλή δουλειά, μένει μέσα του... 1775 01:34:53,775 --> 01:34:55,820 52's the Mike. 52's the Mike. 1776 01:34:58,040 --> 01:34:59,171 52! 1777 01:34:59,215 --> 01:35:01,217 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1778 01:35:03,436 --> 01:35:04,611 Green, 60, καλύβα! 1779 01:35:06,135 --> 01:35:07,789 Προειδοποιών. 1780 01:35:07,832 --> 01:35:10,226 [ΕΓΚΩΡΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ] Αναχαιτίστηκε από τον Ray Lewis. 1781 01:35:10,269 --> 01:35:13,011 Και πρέπει να νικήσει ο στρατηγός κάτω από την πλάγια γραμμή. 1782 01:35:13,838 --> 01:35:15,100 Το κόβει. 1783 01:35:15,144 --> 01:35:17,886 Ο Lewis εξακολουθεί να τρέχει.[Το πλήθος αναφωνεί στην τηλεόραση] 1784 01:35:17,929 --> 01:35:21,759 Ο Ρέι Λιούις σε όλη τη διαδρομή κάτω μέσα στο 35. 1785 01:35:21,803 --> 01:35:23,848 Επιτέλους η Warner κάνει λάθος. 1786 01:35:23,892 --> 01:35:25,023 Όλη την ημέρα, ροκ. 1787 01:35:25,067 --> 01:35:26,982 Σε τρώω για μεσημεριανό όλη την ημέρα. 1788 01:35:27,025 --> 01:35:29,027 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1789 01:35:35,077 --> 01:35:36,687 Τίναξε το. Το πήρες αυτό. 1790 01:35:38,341 --> 01:35:40,473 Γεια, Warner, Ο κόουτς Μαρτζ θέλει να σου μιλήσω. 1791 01:35:47,829 --> 01:35:49,526 Ναι, κόουτς; 1792 01:35:49,569 --> 01:35:51,876 Κουρτ, άκουσέ με. Ξέρεις γιατί ήμουν τόσο σκληρά για σένα; 1793 01:35:51,920 --> 01:35:54,139 Γιατί τα έβαλα όλα αυτά πίεση πάνω σου; 1794 01:35:54,183 --> 01:35:56,402 Έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν έτοιμος. 1795 01:35:56,446 --> 01:35:57,621 Έπρεπε να είναι σίγουρος. 1796 01:35:58,404 --> 01:35:59,405 Και μαντέψτε τι; 1797 01:36:00,102 --> 01:36:01,930 Είσθε. 1798 01:36:01,973 --> 01:36:03,845 Δεν θα το έκανα ποτέ να σε βάλει σε αυτό το γήπεδο 1799 01:36:03,888 --> 01:36:06,325 αν δεν πίστευα πλήρως ήσουν πρωταθλητής. 1800 01:36:07,849 --> 01:36:10,852 Τώρα, θα επιστρέψετε εκεί έξω και τελειώνεις αυτή τη δουλειά. 1801 01:36:10,895 --> 01:36:12,549 Πάμε. Ας το ακολουθήσουμε. 1802 01:36:12,592 --> 01:36:14,246 Ναι, κύριε. Και προπονητής; 1803 01:36:17,032 --> 01:36:18,598 Σας ευχαριστώ. 1804 01:36:18,642 --> 01:36:20,731 Και οι Κριοί είναι στην επιχείρηση. 1805 01:36:20,775 --> 01:36:23,647 [ΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ] Επιστροφή 34 υάρδων. 1806 01:36:24,822 --> 01:36:26,476 Πλήθος. 1807 01:36:26,519 --> 01:36:29,000 Κοίτα με. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1808 01:36:29,044 --> 01:36:30,741 Ξέρω ότι μπορείς. 1809 01:36:30,785 --> 01:36:33,439 Ναι. Σου πήραμε την πλάτη, ό,τι κι αν συμβεί. Ας πάμε στη δουλειά. 1810 01:36:33,483 --> 01:36:34,614 Ας πάμε στη δουλειά. 1811 01:36:34,658 --> 01:36:36,573 Εντάξει. Αυτό το τελευταίο ήταν πάνω μου. 1812 01:36:36,616 --> 01:36:38,096 Αλλά το πήραμε αυτό. Ας πιάσουμε δουλειά. 1813 01:36:38,140 --> 01:36:41,491 Δεξιά διπλά, λαβή, 50 πανί. Σε ένα, έτοιμο! 1814 01:36:41,534 --> 01:36:43,536 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1815 01:36:45,016 --> 01:36:46,104 C-4 Κριοί! 1816 01:36:46,148 --> 01:36:48,672 Το πήρες αυτό. 1817 01:36:48,715 --> 01:36:51,153 Και αυτός ο νεαρός, Kurt Warner, 1818 01:36:51,196 --> 01:36:53,633 έπαιξε μέσα το Arena League στην Αϊόβα. 1819 01:36:53,677 --> 01:36:54,852 Green, 60, καλύβα! 1820 01:36:58,813 --> 01:37:00,771 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΙΖΕΙ][ΣΦΥΡΙΚΜΑΤΑ] 1821 01:37:01,641 --> 01:37:02,642 Αυτό είναι όλο! 1822 01:37:04,122 --> 01:37:06,516 Ας τα δώσουμε ένα παιχνίδι αυτοπεποίθησης. Τι λέτε; 1823 01:37:06,559 --> 01:37:09,214 Τακτοποιήστε τον. Εντάξει. Ας του το ρίξουμε αυτό. 1824 01:37:09,258 --> 01:37:10,302 Μαύρο, εννιά, καλύβα! 1825 01:37:13,697 --> 01:37:15,133 Ρίχνει στα 10... 1826 01:37:15,177 --> 01:37:17,048 Και είναι ο Ισαάκ Μπρους. 1827 01:37:17,092 --> 01:37:19,746 [ΠΛΗΘΟΥΣ ΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ]Εδώ είναι το πίσω μέρος. Εκεί, Κουρτ. 1828 01:37:19,790 --> 01:37:21,661 Καλή κλήση, καλή κλήση! 1829 01:37:21,705 --> 01:37:24,099 Warner, υπό πίεση, χορεύει από την τσέπη, 1830 01:37:24,142 --> 01:37:25,883 και...[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1831 01:37:25,927 --> 01:37:27,537 Αυτό είναι το αγόρι μου! 1832 01:37:27,580 --> 01:37:30,235 Δείτε το ψυχραιμία από τον Kurt Warner. 1833 01:37:30,279 --> 01:37:31,846 Έλα, Κουρτ! Είναι ζεστός. 1834 01:37:37,329 --> 01:37:39,244 Δείτε το, δείτε το, δείτε το, παρακολουθήστε το, δείτε το, δείτε το. 1835 01:37:40,158 --> 01:37:42,813 Πλάτος 20. Πλάτος 20, καλύβα! 1836 01:37:46,251 --> 01:37:48,906 Προειδοποιών. Γωνία της τελικής ζώνης! 1837 01:37:48,950 --> 01:37:50,038 Ρόλαντ Γουίλιαμς! 1838 01:37:51,343 --> 01:37:52,518 Touchdown! 1839 01:37:52,562 --> 01:37:54,781 [ΠΛΗΘΟΥΣ ΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ][ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1840 01:37:56,218 --> 01:37:57,872 Ναι! 1841 01:37:57,915 --> 01:38:01,788 Και ο Kurt Warner έξι στα δέκα 74 μέτρα, 1842 01:38:01,832 --> 01:38:03,790 ρίχνει το πρώτο του NFL touchdown. 1843 01:38:03,834 --> 01:38:04,879 Το βλέπεις; 1844 01:38:05,880 --> 01:38:07,098 Του το έμαθα. 1845 01:38:07,142 --> 01:38:10,145 Έλα, 1-3, δείξε μου μερικά... Έχετε λίγη πίστη. 1846 01:38:10,188 --> 01:38:12,321 ...δική τους γραμμή 30 υάρδων. 1847 01:38:12,364 --> 01:38:14,845 Παιχνίδι-δράση, Η Warner στήνει μπλουζάκι... 1848 01:38:14,889 --> 01:38:16,673 Φωτιές στο περιθώριο, 1849 01:38:16,716 --> 01:38:18,936 Ο Isaac Bruce κάνει το αλιευτικό... 1850 01:38:18,980 --> 01:38:20,982 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1851 01:38:22,766 --> 01:38:23,854 [ΓΕΛΙΑ] 1852 01:38:26,204 --> 01:38:28,293 [ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1853 01:38:28,337 --> 01:38:30,556 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]Ω, ναι! 1854 01:38:30,600 --> 01:38:32,080 Έλα, έλα, έλα. 1855 01:38:32,819 --> 01:38:33,908 Τρία, καλύβα! 1856 01:38:36,649 --> 01:38:38,825 [ΓΕΛΙΑ] Κοιτάξτε τον Ρέι Λιούις κυνηγώντας την ουρά του. 1857 01:38:38,869 --> 01:38:40,958 Αλλάξτε το! Όχι. Αποβολή, αποβολή, αποβολή! 1858 01:38:41,002 --> 01:38:42,568 Ω, θα σου αρέσει αυτό. 1859 01:38:42,612 --> 01:38:43,700 Μπλε, 20, καλύβα! 1860 01:38:45,528 --> 01:38:46,877 Πάσο για φτυάρι. 1861 01:38:46,921 --> 01:38:48,487 Χακίμ. 1862 01:38:48,531 --> 01:38:50,620 [ΕΓΚΩΡΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ] Απέφυγε. 1863 01:38:50,663 --> 01:38:54,319 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες να περνάει φτυάρι σε έναν ευρύ δέκτη σαν αυτό; 1864 01:38:54,363 --> 01:38:55,842 Αυτό το παιδί μπορεί να παίξει! 1865 01:38:55,886 --> 01:38:58,280 Τρεις πενήντα! Τρεις πενήντα, καλύβα! 1866 01:39:00,238 --> 01:39:02,893 Warner πάλι, στην τελική ζώνη... 1867 01:39:02,937 --> 01:39:03,981 Touchdown! 1868 01:39:04,025 --> 01:39:05,852 [ΖΗΜΩΡΕΥΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] Λοιπόν, Μπρους! 1869 01:39:05,896 --> 01:39:07,506 Είκοσι μέτρα. 1870 01:39:07,550 --> 01:39:08,986 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΑ] 1871 01:39:09,030 --> 01:39:11,032 Τι παράσταση! Τι παράσταση! 1872 01:39:11,075 --> 01:39:15,340 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να έχει αποδειχτεί τόσο λάθος. 1873 01:39:15,384 --> 01:39:17,647 Δηλαδή, παρακολουθείς ένα αστέρι που γεννιέται. 1874 01:39:17,690 --> 01:39:19,562 Αυτή είναι μια μέρα που δεν θα ξεχάσουμε. 1875 01:39:19,605 --> 01:39:21,956 Κοράκια που καταρρέουν επιθετικά αυτή τη στιγμή. 1876 01:39:22,826 --> 01:39:25,002 Ουάου.Μίτσελ. 1877 01:39:25,046 --> 01:39:27,004 Ερχομαι. Αντλία ψεύτικη. Εντάξει. 1878 01:39:27,048 --> 01:39:29,006 Αναχαιτίστηκε! 1879 01:39:31,922 --> 01:39:33,663 Τεράστια. Τρέχοντας το ρολόι, 1880 01:39:33,706 --> 01:39:37,493 υπάρχει μόνο τεσσεράμισι λεπτά έφυγε σε αυτό το παιχνίδι. 1881 01:39:37,536 --> 01:39:40,278 Τέσσερα λεπτά ακόμα, μωρό μου. Δεν θέλω αυτό το παιχνίδι για το τέλος, κύριοι. 1882 01:39:40,322 --> 01:39:43,325 Γεια, αριστερά, σταυρός, split, 50-F, ακολουθήστε ένα, έτοιμο! 1883 01:39:44,979 --> 01:39:47,111 Κουρτ Γουόρνερ. Και ρίχνει. 1884 01:39:47,155 --> 01:39:49,548 Μάρσαλ Φολκ έξω από το πίσω μέρος. 1885 01:39:49,592 --> 01:39:51,594 Και εκεί πάει. Δες αυτό. 1886 01:39:51,637 --> 01:39:55,946 Κάνοντας τους ανθρώπους να λείπουν εντός της γραμμής των 21 γιάρδων. 1887 01:39:56,991 --> 01:39:58,383 Τα πήραμε στα σχοινιά! 1888 01:39:58,427 --> 01:40:00,646 Θα χτυπήσουμε μπουνιά αυτό μέσα, αυτή τη στιγμή. 1889 01:40:00,690 --> 01:40:02,866 Αριστερά, κλείσιμο, κόκκινο, Χ, λέιζερ. 1890 01:40:02,909 --> 01:40:04,955 Στο ένα, έτοιμο. 1891 01:40:04,999 --> 01:40:07,610 Και ο Kurt Warner, έχει αυτοπεποίθηση. 1892 01:40:07,653 --> 01:40:10,265 Γιατί σίγουρα έχει κάτι να αποδείξει. 1893 01:40:11,222 --> 01:40:12,658 Μπλε 80, καλύβα! 1894 01:40:14,878 --> 01:40:16,880 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1895 01:40:26,194 --> 01:40:27,195 Τέλεια. 1896 01:40:29,588 --> 01:40:32,069 [CROWD HEERING]Υπέροχα! 1897 01:40:32,113 --> 01:40:35,594 Touchdown! Ο πρωτάρης! 1898 01:40:36,204 --> 01:40:37,901 Ναι! 1899 01:40:37,944 --> 01:40:42,775 Και τι δουλειά από εκείνον τον νεαρό εκεί. 1900 01:40:47,128 --> 01:40:50,740 Ο Kurt Warner είναι σαν Magic Johnson σήμερα. 1901 01:40:50,783 --> 01:40:52,437 Δείτε όλες τις ασίστ. 1902 01:40:52,481 --> 01:40:53,525 Τα κατάφερες. 1903 01:40:54,613 --> 01:40:56,659 Αυτή τη στιγμή κάνει πάρτι. 1904 01:40:56,702 --> 01:41:00,402 Αυτό συμβαίνει γιατί οι Κριοί έδωσε πλήρη έλεγχο αυτού του ποδοσφαιρικού αγώνα... 1905 01:41:00,445 --> 01:41:03,231 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ][ΕΓΚΩΡΗΤΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ] 1906 01:41:03,274 --> 01:41:07,496 [ΨΑΛΜΑ] Προειδοποιών! Προειδοποιών! Προειδοποιών! 1907 01:41:09,019 --> 01:41:11,108 Ντικ Βερμέιλ. 1908 01:41:11,152 --> 01:41:14,807 Ο παλιός προπονητής πρέπει να χαμογελάσει μετά από αυτό γιατί είναι ευτυχισμένοι στο Σεντ Λούις. 1909 01:41:14,851 --> 01:41:16,418 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1910 01:41:16,461 --> 01:41:19,464 Και αυτό πρέπει να το κάνει. Άλλη μια γονατιστή από τους κριούς. 1911 01:41:19,508 --> 01:41:21,379 Και η πρώτη νίκη είναι στα βιβλία. 1912 01:41:22,119 --> 01:41:23,338 Θεέ μου. 1913 01:41:23,381 --> 01:41:24,382 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 1914 01:41:28,386 --> 01:41:30,388 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1915 01:41:48,319 --> 01:41:49,538 Μπλε, 80, καλύβα! 1916 01:41:53,194 --> 01:41:54,369 Σας ευχαριστώ. 1917 01:41:55,326 --> 01:41:56,414 [εκπνέει] 1918 01:41:58,024 --> 01:41:59,243 Ευχαριστώ. 1919 01:41:59,287 --> 01:42:01,289 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1920 01:42:07,773 --> 01:42:08,948 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 1921 01:42:08,992 --> 01:42:11,255 Κοίτα τον! 1922 01:42:11,299 --> 01:42:13,431 γι' αυτό μιλάω, αυτός είναι ο τύπος μου! 1923 01:42:14,215 --> 01:42:15,868 Το καταφέραμε! Το κάναμε. 1924 01:42:15,912 --> 01:42:18,306 Φίλε, κράτα εκείνη η μπάλα του παιχνιδιού. Το κέρδισες. 1925 01:42:18,349 --> 01:42:19,350 θα. 1926 01:42:20,003 --> 01:42:21,091 Κουρτ! 1927 01:42:22,832 --> 01:42:24,921 Κουρτ! Κουρτ! Καλό παιχνίδι αδερφέ. 1928 01:42:24,964 --> 01:42:26,879 Γεια, αυτό σημαίνει πάρα πολλά που έρχεται από σένα. 1929 01:42:26,923 --> 01:42:28,229 Κανένα πρόβλημα. Πραγματικά ισχύει. 1930 01:42:29,317 --> 01:42:30,535 Μπρέντα! 1931 01:42:32,146 --> 01:42:34,017 Υπέροχο παιχνίδι, παιδιά. Υπέροχο παιχνίδι, παιδιά. 1932 01:42:34,060 --> 01:42:35,671 [ΓΕΛΙΑ] 1933 01:42:37,412 --> 01:42:39,718 Μπράβο. Ήταν ένα όμορφο πράγμα που πρέπει να παρακολουθήσετε. 1934 01:42:39,762 --> 01:42:41,590 Σας ευχαριστώ για πιστεύοντας σε μένα, κόουτς. Μπράβο. 1935 01:42:41,633 --> 01:42:43,069 Σας ευχαριστώ. Μπρέντα! 1936 01:42:45,159 --> 01:42:47,552 Γεια σου! Μωρό. Γεια σου. 1937 01:42:52,905 --> 01:42:54,646 Γεια, δεν ξέρω που πάμε από εδώ, 1938 01:42:54,690 --> 01:42:56,300 Δεν ξέρω τι έρχεται μετά. Αλλά αυτό; 1939 01:42:58,172 --> 01:42:59,347 Το κάναμε αυτό. 1940 01:43:00,435 --> 01:43:02,219 Αυτό το κάναμε μαζί. σε αγαπώ. 1941 01:43:02,263 --> 01:43:04,482 Κι εγώ σε αγαπώ. Το καταφέραμε! 1942 01:43:04,526 --> 01:43:06,310 [ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1943 01:43:06,354 --> 01:43:07,572 Ένα ογδόντα! 1944 01:43:07,616 --> 01:43:09,400 Ο Kurt Warner έφερε ελπίδα 1945 01:43:09,444 --> 01:43:10,880 πίσω στο Σεντ Λούις. 1946 01:43:10,923 --> 01:43:13,317 Ο πρώτος στρατηγός στην ιστορία του NFL 1947 01:43:13,361 --> 01:43:16,581 να πετάξει τρεις πάσες touchdown σε κάθε του τρεις πρώτες εκκινήσεις. 1948 01:43:16,625 --> 01:43:17,887 Εδώ έρχονται ξανά. 1949 01:43:17,930 --> 01:43:19,323 Ξεχάστε τους Ringling Brothers. 1950 01:43:19,367 --> 01:43:21,325 Οι Κριοί είναι η μεγαλύτερη παράσταση στη Γη. 1951 01:43:21,369 --> 01:43:23,588 Kurt Warner, εκτός Arena League 1952 01:43:23,632 --> 01:43:26,678 και ως εφεδρικό όταν ξεκίνησε η σεζόν, έγινε MVP του πρωταθλήματος. 1953 01:43:26,722 --> 01:43:28,854 Ένα φαινόμενο και απίστευτη ιστορία. 1954 01:43:28,898 --> 01:43:30,552 Απλά θυμηθείτε, αυτός εδώ ο τύπος, 1955 01:43:30,595 --> 01:43:33,555 μάζευε μπακάλικα στο Hy-Vee πριν από πέντε χρόνια. 1956 01:43:33,598 --> 01:43:35,731 Έτσι, φεύγει από το Hy-Vee στον MVP. 1957 01:43:35,774 --> 01:43:37,907 Η καλύτερη ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος στον αθλητισμό σε χρόνια. 1958 01:43:37,950 --> 01:43:40,823 Όλοι στο Σεντ Λούις, αυτό το τρένο είναι τώρα... 1959 01:43:40,866 --> 01:43:42,259 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1960 01:43:44,479 --> 01:43:46,524 Δεν μπορούσες να ρωτήσεις για καλύτερο σενάριο. 1961 01:43:46,568 --> 01:43:48,265 Πάμε κερδίστε αυτό το πράγμα αυτή τη στιγμή. 1962 01:43:48,309 --> 01:43:49,832 Ας το κερδίσουμε αυτή τη στιγμή. Ερχομαι! 1963 01:43:49,875 --> 01:43:51,964 Ο MVP του πρωταθλήματος, Kurt Warner, 1964 01:43:52,008 --> 01:43:55,664 έρχεται σε κατάσταση που ονειρεύεται κάθε παιδί, ο Αλ. 1965 01:43:55,707 --> 01:43:59,624 Δύο λεπτά απομένουν στο Super Bowl, η ομάδα σου είναι δεμένη. 1966 01:43:59,668 --> 01:44:03,411 Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές Το ξαναζούσα αυτό ως παιδί. 1967 01:44:06,544 --> 01:44:07,763 [ΑΝΟΡΑΤΟ] 1968 01:44:07,806 --> 01:44:09,808 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1969 01:44:18,469 --> 01:44:19,905 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 1970 01:44:22,952 --> 01:44:24,867 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] Πηγαίνοντας βαθιά κάτω, 1971 01:44:24,910 --> 01:44:27,348 προσαρμογή για αυτό είναι ο Ισαάκ Μπρους. 1972 01:44:27,391 --> 01:44:31,874 Και ο Ισαάκ Μπρους περνάει το δρόμο του για ένα touchdown! 1973 01:44:31,917 --> 01:44:33,484 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1974 01:44:33,528 --> 01:44:35,660 Εβδομήντα τρεις γιάρδες. 1975 01:44:35,704 --> 01:44:37,227 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1976 01:44:39,534 --> 01:44:42,928 Δεν θα μπορούσες να γράψεις καλύτερο σενάριο για ο MVP του πρωταθλήματος. 1977 01:44:42,972 --> 01:44:46,802 Πετάει μια όμορφη πάσα μπροστά στην πίεση. 1978 01:44:48,499 --> 01:44:50,327 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1979 01:44:53,069 --> 01:44:56,986 Και οι Κριοί έχουν κερδίσει το Super Bowl. 1980 01:44:57,029 --> 01:45:01,425 Συνεχίστε, το παιχνίδι τελείωσε. Το παιχνίδι τελείωσε. 1981 01:45:06,735 --> 01:45:08,258 [ΑΝΟΡΑΤΟ] 1982 01:45:14,003 --> 01:45:16,179 Kurt Warner. 1983 01:45:16,222 --> 01:45:18,486 Πρώτα πρώτα. Πριν από πέντε χρόνια, 1984 01:45:18,529 --> 01:45:21,271 έκανες κάλτσες ράφια σούπερ μάρκετ στην Αϊόβα. 1985 01:45:21,315 --> 01:45:23,186 Τώρα, είσαι πρωταθλητής Super Bowl, 1986 01:45:23,229 --> 01:45:26,363 MVP του NFL, MVP του Super Bowl. 1987 01:45:26,407 --> 01:45:28,278 Τι μήνυμα δίνει αποστολή σε ανθρώπους; 1988 01:45:28,322 --> 01:45:30,498 Ευχαριστώ όλους τους παίκτες, όλοι οι προπονητές, 1989 01:45:30,541 --> 01:45:33,370 η οικογένειά μου, όλοι, γιατί πιστεύεις σε μένα 1990 01:45:33,414 --> 01:45:35,633 και πρέπει να δώσω ο έπαινος και η δόξα 1991 01:45:35,677 --> 01:45:37,548 στον Κύριο και σωτήρα μου παραπάνω. 1992 01:45:37,592 --> 01:45:40,334 Τώρα είμαστε παγκόσμιοι πρωταθλητές, Τι λέτε για αυτό, Κριοί; 1993 01:45:40,377 --> 01:45:42,336 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1994 01:45:44,120 --> 01:45:45,948 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1995 01:45:51,606 --> 01:45:53,608 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1996 01:46:24,987 --> 01:46:25,988 [ΑΝΟΡΑΤΟ] 1997 01:47:01,240 --> 01:47:03,242 [ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΛΑΝΤΑ] 1998 01:50:32,408 --> 01:50:34,410 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1999 01:51:17,192 --> 01:51:18,802 Ζαχαρία. 2000 01:51:21,762 --> 01:51:23,589 Μπρέντα. 2001 01:51:23,633 --> 01:51:25,330 Κουρτ Γουόρνερ έχει ένα αγοράκι. 2002 01:51:30,466 --> 01:51:33,077 Δεν είναι έναν πλήρη κύκλο, γιατί αυτό είναι ανοιχτό. 2003 01:51:33,121 --> 01:51:34,775 Έτσι είναι ένα μεγάλο γάντζο.Ναι. 2004 01:51:34,818 --> 01:51:36,167 Ξεκινά εδώ. 2005 01:51:36,211 --> 01:51:39,388 Και μετά έρχεται γύρω έτσι είναι μια καρδιά. 2006 01:51:39,431 --> 01:51:40,519 Καρδιά.